Переклад тексту пісні Mathieu - Thomas Fersen

Mathieu (оригінал)

De classe internationale
Elle vient dans notre tripot
Entre la scie musicale
Et le dresseur de cabots
Elle est en tournée mondiale
Elle vient chanter ses chansons
Ses chansons sentimentales
Ce soir dans notre boxon
Demi-nue dans un baquet
Dans un baquet en sapin
Demi-nue dans un baquet
Elle chante en prenant son bain
Elle est jolie, elle est propre
Et sa peau doit sentir bon
Elle arrive tout droit d’Europe
Dans ce trou nauséabond
On dit qu’elle s’appelle Mireille
Que son mari c’est Mathieu
Qu’elle vient tout droit de Marseille
Pour le plaisir de nos yeux
On voudrait la protéger
De tous les salauds comme nous
De tous les chiens enragés
Qui tuent les pauvres minous
Nous on sait parler aux bêtes
Mais aux femmes on ne sait pas
Le cœur est trop à la fête
Et c’est pour ça qu’on se bat
On se fiche des baffes
Au lieu d’lui porter des fleurs
D’lui d’mander un autographe
Et l’adresse de son coiffeur
On fait dérailler les trains
On attaque les succursales
On est forts et on est sales
Mais aux femmes on ne sait pas
Comment leur dire qu’elles nous plaisent
On préfère casser les chaises
On ne trouve pas les mots
On ne trouve que les gros
On dit qu’elle s’appelle Mireille
Que son mari c’est Mathieu
Qu’elle vient tout droit de Marseille
Pour le plaisir de nos yeux
On voudrait la protéger
De tous les salauds comme nous
De tous les chiens enragés
Qui tuent les pauvres minous
Ensuite on a mis le feu
On a détruit le tripot
Pour le plaisir de nos yeux
Et le dresseur de cabots
A pris ses cliques et ses claques
Et ses petits acrobates
Qui savent faire le beau
Et comment donner la patte
On dit qu’elle s’appelle Mireille
Que son mari c’est Mathieu
Qu’elle vient tout droit de Marseille
Pour le plaisir de nos yeux
On voudrait la protéger
De tous les salauds comme nous
De tous les chiens enragés
Qui tuent les pauvres minous

(переклад)

Світового класу
Вона приходить до нашого трипота
Між музичною пилкою
І дресирувальник муттів
Вона у світовому турне
Вона приходить співати свої пісні
Його сентиментальні пісні
Сьогодні ввечері в нашій коробці
Напівгола в ванні
У сосновій діжці
Напівгола в ванні
Вона співає під час ванни
Вона гарна, вона чиста
І його шкіра має добре пахнути
Вона приїхала прямо з Європи
У цій нудотній дірі
Кажуть, що її звуть Мірей
Що її чоловік Матьє
Що вона приїхала прямо з Марселя
Для задоволення наших очей
Ми хотіли б її захистити
З усіх таких виродків, як ми
З усіх скажених собак
Хто вбиває бідних кошенят
Ми вміємо розмовляти з тваринами
Але жінки не знають
Серце занадто святкове
І саме за це ми боремося
Нам байдуже до ляпасів
Замість того, щоб принести їй квіти
У нього попросити автограф
І адреса його перукарні
Збиваємо потяги
Ми атакуємо гілки
Ми сильні і ми брудні
Але жінки не знають
Як сказати їм, що вони нам подобаються
Ми вважаємо за краще ламати стільці
Не можу знайти слів
Ви знайдете лише великі
Кажуть, що її звуть Мірей
Що її чоловік Матьє
Що вона приїхала прямо з Марселя
Для задоволення наших очей
Ми хотіли б її захистити
З усіх таких виродків, як ми
З усіх скажених собак
Хто вбиває бідних кошенят
Потім розпалюємо вогонь
Ми знищили гральний притон
Для задоволення наших очей
І дресирувальник муттів
Взяв його клацання і ляпаси
І його маленькі акробати
Хто вміє робити прекрасне
А як лапати
Кажуть, що її звуть Мірей
Що її чоловік Матьє
Що вона приїхала прямо з Марселя
Для задоволення наших очей
Ми хотіли б її захистити
З усіх таких виродків, як ми
З усіх скажених собак
Хто вбиває бідних кошенят