Переклад тексту пісні Marie-Des-Guérites - Thomas Fersen

Marie-Des-Guérites (оригінал)

Chaque jour à la caserne
Je trace un petit bâton
A la craie sur la cloison
En attendant un jour de perm'
Pour pas mourir à la tâche
Dans ma vareuse pistache
Je cache mon existence
Dans les lieux d’aisance
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Au conseil de réforme
Je me suis présenté en forme
En forme de grand échalas
En dépit de mes pieds plats
Je suis passé sous les drapeaux
Je suis passé sous les ciseaux
Sous la tondeuse et la toise
Et le petit toit d’ardoise
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
En attendant qu’elle inspecte
Mon petit établissement
Je nettoie, je désinfecte
Jusqu'à l'éblouissement
Nue sur une peau de bique
Elle fait l’objet d’un tableau
L’objet d’une mosaïque
Cachée derrière la chasse d’eau
Et sur ce beau brin de blonde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Un an à tourner en rond
Dans le carré des saisons
Et dans les commodités
J’ai le temps de méditer
La morale des dictons
Qui fleurissent sur les murs
Et dans l’esprit des grivetons
Malgré l’action du bromure
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Il paraît que Diogène
Habitait dans un tonneau
Moi, mon prénom c’est Eugène
Je l'écris dans les goguenots
Parmi les dessins obscènes
Qui constellent la paroi
Je fais des petites croix
Pour chasser le cafard d'ébène
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Chaque jour à la caserne
Je trace un petit bâton
A la craie sur la cloison
En attendant un jour de perm'
A cause d’un obus sans gène
Sur la cabane à Eugène
Ma carrière de biffin
Brutalement, a pris fin
Et sur le chemin de ronde
Mon âme vagabonde
Sous une marguerite
J’attends Marie-des-guérites

(переклад)

Щодня в казармі
Малюю паличку
Крейдою на перегородці
Чекають вихідного дня
Щоб не померти на роботі
У моєму фісташковому піджаку
Я приховую своє існування
У місцях легкості
І в цьому куточку світу
Мій розум блукає
З ромашкою
Я чекаю на Марі-де-Геріт
До ради реформ
Я з’явився в хорошій формі
У формі високої жердини
Незважаючи на моє плоскостопість
Я пішов під прапор
Я пішов під ножиці
Під косаркою та діаграмою висоти
І маленький шиферний дах
І в цьому куточку світу
Мій розум блукає
З ромашкою
Я чекаю на Марі-де-Геріт
Чекають її огляду
Мій маленький заклад
Чищу, дезінфікую
До відблиску
Голий на козячій шкірі
Це тема таблиці
Об'єкт мозаїки
Захований за туалетом
І на цій гарній блондинці
Мій розум блукає
З ромашкою
Я чекаю на Марі-де-Геріт
Рік ходити по колу
У квадраті пір року
І в зручностях
У мене є час медитувати
Мораль висловлювань
Які цвітуть на стінах
І в дусі гривтонів
Незважаючи на дію броміду
І в цьому куточку світу
Мій розум блукає
З ромашкою
Я чекаю на Марі-де-Геріт
Здається, що Діоген
Жили в бочці
Мене звати Євген
Я пишу це в goguenots
Серед непристойних малюнків
Який прикріплюють стіну
Роблю маленькі хрестики
Щоб прогнати чорного таргана
І в цьому куточку світу
Мій розум блукає
З ромашкою
Я чекаю на Марі-де-Геріт
Щодня в казармі
Малюю паличку
Крейдою на перегородці
Чекають вихідного дня
Через оболонку без ген
На каюті Євгена
Моя біфінська кар'єра
Раптом закінчився
І на доріжці
Моя мандрівна душа
під ромашкою
Я чекаю на Марі-де-Геріт