Переклад тексту пісні Mange mes poux - Thomas Fersen

Mange mes poux (оригінал)

J’peux vous dire que ces deux singes
Étaient loin d'être stupides
Ils se grattaient les méninges
Tout en se frottant le bide
Leur langage n’est pas le nôtre
Mais je compris néanmoins
Que l’un demandait à l’autre
De le suivre dans un coin
-Veux-tu me rendre un service
Au lieu de te balancer?
Pour toi, c’est tout bénéfice
Ça devrait t’intéresser
Si tu aimes les bons p’tits plats
Détends-toi, noue ta serviette
Mon ami, assieds-toi là
Je t’en prie, sans faire de miettes
Mange mes poux
Oh, mange mes poux
Au lieu d’manger cette banane
Mange mes poux, mange les poux
Au lieu d’sauter d’liane en liane
Mange mes poux, mange mes poux
Au lieu d’te pendre par les pieds
Mange mes poux, mange mes poux
Après j’te laisse roupiller
Et l’autre se mit à table
Mangeant les poux un par un
Car il était charitable
Et en plus il avait faim
Il avala les bestioles
Car il était gourmand
Puis il lécha la casserole
Et éructa bruyamment
— C'est, dit le singe roteur
Bon pour moi d’en absorber
Parce que selon mon docteur
C’est plein de vitamine B
À mon tour de recevoir
Échange de bons procédés
Avant d’se dire au revoir
J’ai un truc à te demander:
Mange mes poux
Oh, mange mes poux
Je n’aime pas manger tout seul
Mange mes poux, mange les poux
En dessert, en amuse-gueules
Mange mes poux, mange mes poux
Permets-moi de t’inviter
Mange mes poux, mange mes poux
Vive la convivialité

(переклад)

Я можу вам сказати, що ці дві мавпи
Були далеко не дурні
Вони чухали собі мізки
Поки розтирає живіт
Їхня мова не наша
Але я все одно зрозумів
Один запитав іншого
Щоб слідувати за ним за рогом
- Зробиш мені послугу
Замість розмахування?
Для вас це все прибуток
Ви повинні бути зацікавлені
Якщо ви любите смачно поїсти
Розслабтеся, зав’яжіть рушник
Мій друже, сиди там
Будь ласка, без крихт
з'їж моїх вошей
Ой, з’їж моїх вошей
Замість того, щоб їсти цей банан
Їж моїх вошей, їж вошей
Замість того, щоб стрибати з лози на лозу
Їж моїх вошей, їж моїх вошей
Замість того, щоб повісити тебе за ноги
Їж моїх вошей, їж моїх вошей
Тоді я дозволю тобі спати
А другий сів до столу
Поїдання вошей по черзі
Тому що він був благодійним
І до того ж був голодний
Він проковтнув створінь
Тому що він був жадібний
Потім лизнув сковороду
І голосно відригнув
— Так, — сказала відрижка мавпа.
Добре, щоб я трохи поглинув
Тому що за словами мого лікаря
Він насичений вітаміном В
Моя черга отримувати
Обмін передовими практиками
Перш ніж ми попрощаємося
Я маю дещо вас запитати:
з'їж моїх вошей
Ой, з’їж моїх вошей
Я не люблю їсти сам
Їж моїх вошей, їж вошей
На десерт, закуски
Їж моїх вошей, їж моїх вошей
дозвольте запросити вас
Їж моїх вошей, їж моїх вошей
Хай живе веселість