Переклад тексту пісні Ma rêveuse - Thomas Fersen

Ma rêveuse (оригінал)

J’le dis sans plier le genou
J’le dis sans retirer mon bob
J’le dis sans pleurer dans ton cou
Et sans me moucher dans ta robe
Moi l’amour, faut qu’j’en donne
Car j’en ai toute une bonbonne
Moi l’amour, j’en fais don
Car j’en ai tout un bidon
De l’amour ma rêveuse
Moi j’en ai toute une friteuse
De l’amour ma fatigante
Moi j’en ai un fût d’cinquante
Même si mes intentions sont bonnes
Je dois te demander pardon
Que vas-tu faire de mes bonbonnes?
Que vas-tu faire de mes bidons?
Moi l’amour, faut qu’j’en donne
Car j’en ai toute une bonbonne
Moi l’amour, j’en fais don
Car j’en ai tout un bidon
De l’amour ma rêveuse
Moi j’en ai toute une friteuse
De l’amour ma fatigante
Moi j’en ai un fût d’cinquante

(переклад)

Я говорю це, не згинаючи коліна
Я говорю це, не знімаючи капелюха
Я кажу це, не плачучи в твоїй шиї
І не высморкаючись у твоїй сукні
Я люблю, я повинен це дати
Бо я отримав цілу пляшку
Люблю, я дарую це
Бо в мене ціла купа
Люблю мого мрійника
У мене ціла фритюрниця
Любові моє стомне
У мене бочка п’ятдесят
Хоча мої наміри добрі
Мушу попросити пробачення
Що ти збираєшся робити з моїми каністрами?
Що ти збираєшся робити з моїми консервами?
Я люблю, я повинен це дати
Бо я отримав цілу пляшку
Люблю, я дарую це
Бо в мене ціла купа
Люблю мого мрійника
У мене ціла фритюрниця
Любові моє стомне
У мене бочка п’ятдесят