Переклад тексту пісні Libertad - Thomas Fersen

Libertad (оригінал)

Libertad est en cabane
Deux mois par an.
Je m’en vais l bas.
Je cavale la Havane.
Je m’vade.
Je vais l’embrasser.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
O te caches-tu Libertad?
Dans une Barbe
Ou dans un havane?
Peut etre dans un champ de canne
Dans un caf
Dans une soutane?
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
Et je suis fou de toi
Fou deux mois par an
Fou de toi
Fou deux mois
Fou deux mois seulement
Egostement.
Tu as raison de moi, deux mois par an.
Je joue le jeu
Je me prends dans les grands sentiments
Et, trs gentiment
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
J’ai besoin de libert
Dix mois par an
Dix mois seulement
Mais Castro n’est pas content
Si je la prends.
Dis-moi seulement
Que me quieres mi Libertad, que me quieres mi Libertad.
Tu veux de moi trois mois
Douze mois, maintenant.
Mais je suis l deux mois
Deux mois seulement
Et puis je fous le camp
Et tu me mens
Tu me tranes
Tu m’entranes en riant
Je me rveille tout en blanc
Me mariant
Sous le soleil blanc
Pour la vie sous le soleil blanc
Pour la vie
Pour la vie srement.
Je voudrais dire Fidel
Qu’infidle
Tu l’es srement
Mais ca n’en vaut pas la peine:
Il est seul
Depuis trop longtemps.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
Et je suis fou de moi
De quoi, finalement
Si tu te joues de moi
Deux mois par an
Sous le soleil blanc
Je bois du rhum.
Je bois, mais je marche droit.
Ma voix se casse.
Je me casse.
Mais Castro est l
Avec mon visa.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.

(переклад)

Лібертад у халупі
Два місяці на рік.
Я йду туди.
Я їду на Гавані.
я йду геть.
я її поцілую.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
Де ти ховаєш Лібертад?
У бороді
Або в Гавані?
Може, в очеретяному полі
У кафе
У рясі?
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
І я без розуму від тебе
Шалені два місяці на рік
Божевільний від вас
божевільні два місяці
Божевільний лише два місяці
Егоїстично.
Ви маєте рацію щодо мене, два місяці на рік.
Я граю в гру
Мене захоплюють великі почуття
І дуже ласкаво
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
Мені потрібна свобода
десять місяців на рік
лише десять місяців
Але Кастро не щасливий
Якщо я візьму.
просто скажіть мені
Que me quieres mi Libertad, que me quieres mi Libertad.
Ти хочеш мене три місяці
Дванадцять місяців.
Але я там два місяці
лише два місяці
А потім я відлякую
А ти мені брешеш
Ти тягнеш мене
Ви приймаєте мене сміхом
Я прокидаюся весь в білому
Виходить за мене заміж
Під білим сонцем
За життя під білим сонцем
Для життя
Напевно на все життя.
Я хотів би сказати Фідель
Який невірний
ти впевнений
Але воно того не варте:
Він один
Занадто довго.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.
І я без розуму від себе
З чого, нарешті
Якщо ти граєш зі мною
два місяці на рік
Під білим сонцем
Я п'ю ром.
Я п’ю, але йду прямо.
Мій голос ламається.
я ламаю.
Але Кастро є
З моєю візою.
Te quiero mi Libertad, te quiero mi Libertad.