Переклад тексту пісні Les zombies du cimetière - Thomas Fersen

Les zombies du cimetière (оригінал)

La lune était si pleine
Que le coq a chanté
J’avais les jambes en laine
Les yeux exorbités
Par la vue de cinq noctambules
Qui avançaient les bras tendus
À la façon des somnambules
Quatre noyés et un pendu
C'était les zombies du cimetière
Ils ne retrouvaient pas leurs trous
Alors j’ai claqué la portière
Je suis parti sur les chapeaux de roues
La lune était si pleine
Que le coq a chanté
J’avais les jambes en laine
Car en réalité
C'était bizarre dans ma voiture
Ça me donne encore des frissons
Je trouvais que ça sentait la friture
Je trouvais que ça sentait le poisson
C'était les zombies du cimetière
Ils ne retrouvaient pas leurs trous
Assis sur ma banquette arrière
C’est ça qui sentait le mérou
Avec la tête comme une pomme cuite
Pareil à des bébés furieux
Quand ils veulent le biberon tout de suite
Ou quand c’est l’heure qu’ils aillent au pieu
Bref, il valait mieux que je me taille
Ils marchaient comme des automates
Dégoulinant de sauce tomate
Sapés comme des épouvantails
C'était les zombies du cimetière
Ils ne retrouvaient pas leurs trous
J’ai couru sans regarder derrière
Chez moi j’ai tiré le verrou
La lune était si pleine
Que le coq a chanté
J’avais les jambes en laine
Mon coeur s’est arrêté
Dans le salon y avait du monde
Du monde qui s'était parfumé
Avec une eau de cologne immonde
La télé était allumée
C'était les zombies du cimetière
Qui ne retrouvaient pas leurs trous
Qui regardaient sur la première
De la fortune, tourner la roue
Tourner la roue de la fortune
Les yeux comme des boules de loto
Pour prendre un maximum de thune
Et pas se tuer au boulot
Seulement le million c’est moi qui le touche
Je vois sortir les numéros
Je les ai embrassé sur la bouche
Et j’ai filé au petit trot
Voilà l’histoire de ces défunts
Quatre noyés et un pendu
Noyés, pendu et mort de faim
Qui avançaient les bras tendus
La lune était si pleine
Que le coq a chanté
Ces pauvres âmes en peine
Ces pauvres regrettés
C’est pour les vieilles loques
N’ayant rien a becter
Ils ont plumés le coq
Et on ne l’entend plus chanté

(переклад)

Місяць був такий повний
Щоб півень заспівав
У мене були шерстяні ноги
вирячені очі
При вигляді п'яти нічних сов
Хто йшов вперед з розпростертими руками
Як сомнамбули
Четверо потонули і один повісився
Це були цвинтарні зомбі
Вони не могли знайти свої діри
Тому я грюкнув дверима
Я пішов на капелюхи
Місяць був такий повний
Щоб півень заспівав
У мене були шерстяні ноги
Тому що насправді
У моїй машині було дивно
Це все ще викликає у мене озноб
Мені здалося, що пахне смаженням
Мені здалося, що пахне рибою
Це були цвинтарні зомбі
Вони не могли знайти свої діри
Сиджу на задньому сидінні
Ось чим пахло окунем
З головою, як печене яблуко
Як розлючені немовлята
Коли вони хочуть пляшку відразу
Або коли їм пора йти на вогонь
У всякому разі, краще я поріжуся
Вони ходили, як автомати
Поливаємо томатним соусом
Одягнені, як опудала
Це були цвинтарні зомбі
Вони не могли знайти свої діри
Я побіг не оглядаючись
Вдома вирвав замок
Місяць був такий повний
Щоб півень заспівав
У мене були шерстяні ноги
Моє серце зупинилося
У вітальні були люди
Про світ, який сам себе напарфумував
З брудним одеколоном
Телевізор був включений
Це були цвинтарні зомбі
Хто не міг знайти своїх дір
Хто дивився на першому
На щастя, крути колесо
Крути колесо фортуни
Очі, як лото кулі
Щоб взяти максимум грошей
І не вбивай себе на роботі
Тільки мільйон це я торкаюсь цього
Я бачу, як виходять цифри
Я поцілував їх у губи
І я злетів риссю
Це історія тих померлих
Четверо потонули і один повісився
Потонув, повішений і помер від голоду
Хто йшов вперед з розпростертими руками
Місяць був такий повний
Щоб півень заспівав
Ці бідні душі страждають від болю
Нарікали ці бідні
Це для старих ганчірок
Не мати нічого кращого
Вони зірвали півня
І ми більше не чуємо, як її співають