Переклад тексту пісні Les loups-garous - Thomas Fersen

Les loups-garous (оригінал)

Je menais une vie honorable
Sans un remous sans un frisson
Avec un peignoir sur le râble
Je menais une vie honorable
Sans un remous sans un frisson
Avec un peignoir sur le râble
Et aux pieds une paire de chaussons
Par une rare conjonction
Entre vénus mars et saturne
Mordu par un chien taciturne
J’avais reçu l’extrême onction
Je n’allais pas passer la nuit
Et je faisais une drôle de tête
Mais sur les douze coups de minuit
J’ai repris du poil de la bête
J’ai déterré ma vie de garçon
La terre était légère et meuble
Ma pioche en rencontrant le meuble
A rendu un lugubre son
Quand la nuit tombe sur la ville je renfile
Ma vieille peau de loup-garou pleine de trous
Les poules se sont misent à brailler
Comme quand le renard les dérange
Quand j’ai pris l’auto dans la grange
Qui leur servait de poulailler
J’avais pas touché un klaxon
Ni démarré ce tas de ferraille
Depuis les fameuses funérailles
J'étais pas sorti d' mon caisson
Quand la nuit tombe sur la ville je renfile
Ma vieille perruque de loup-garou pleine de poux
Mes vieilles chaussures de loup-garou pleines de boue
Qu’est-ce que j’entends une femme résonne
Tu n’as plus vingt ans et tes tempes grisonnent
Et tu t’en vas courir la gueuse comme un jeune homme
J’ai roulé à tombeau ouvert
Et tant pis pour les hérissons
Qui viennent se mettre en travers
J’ai déterré ma vie de garçon
J’ai déterré ma vie de garçon
La terre était légère et meuble
Ma pioche en rencontrant le meuble
A rendu un lugubre son
Quand la nuit tombe sur la ville je renfile
Ma vieille pelure de loup-garou pleine de trous
J’avais pour éteindre l’amour
Déversé le sable des jours
Mais malgré tout ce sahara
Je n’ai pu oublier Sara
Ses cheveux blonds comme pépite
Qui lui descendaient dans le dos
Je n’en croyais pas mes orbites
En voyant cet eldorado
Elle déterrait sa vie d’jeune fille
Je déterrais ma vie d’garçon
Ensemble on est parti en vrille
Les morts sont de grands polissons
Quand la nuit tombe sur la ville on enfile
Nos vieilles peaux de loups-garous pleines de trous
Quand la nuit tombe sur la ville on enfile
Nos vieilles pelisses de loups-garous pleines de trous nos vieilles perruques
de loups-garous pleines de poux nos vieilles chaussures de loups-garous pleines
de boue

(переклад)

Я вів почесне життя
Без вихору без гострих відчуттів
З халатом на сідлі
Я вів почесне життя
Без вихору без гострих відчуттів
З халатом на сідлі
А на ногах капці
За рідкісним сполучником
Між Венерою Марсом і Сатурном
Укушений мовчазний собака
Я отримав крайню помазання
Я не збирався ночувати
І я робив смішне обличчя
Але ближче до півночі
Я забрав назад волосся звіра
Я розкопав своє життя хлопчиком
Земля була легка й пухка
Моя кирка при зустрічі з предметом меблів
Видали скорботний звук
Коли настає ніч на місто, я одягаю
Моя стара шкіра перевертня, повна дір
Кури почали рикати
Як коли лисиця їм заважає
Коли я забрав машину в сарай
Який служив їхнім курником
Я не торкався рогу
Не почалася ця купа мотлоху
З часів знаменитого похорону
Я не вийшов зі своєї коробки
Коли настає ніч на місто, я одягаю
Моя стара перука-перевертня, повна вошей
Мої старі туфлі-перевертні, повні бруду
Що я чую, жінка резонує
Тобі вже немає і двадцяти, а твої скроні сивіють
А ти підеш, як молодий
Я їхав на шаленій швидкості
І шкода для їжаків
Хто приходить на заваді
Я розкопав своє життя хлопчиком
Я розкопав своє життя хлопчиком
Земля була легка й пухка
Моя кирка при зустрічі з предметом меблів
Видали скорботний звук
Коли настає ніч на місто, я одягаю
Моя стара шкіра перевертня, повна дір
Мені довелося вимкнути любов
Розсипав пісок днів
Але незважаючи на всю цю сахару
Я не міг забути Сару
Її світле волосся, як самородок
Це пішло у нього по спині
Я не міг повірити своїм очам
Бачити це ельдорадо
Вона розкопувала своє життя молодої дівчини
Я розкопував своє життя хлопчиком
Разом ми пішли в оберт
Мертві — великі витівки
Коли настає ніч на місто, яке ми одягаємо
Наші старі шкури перевертня, повні дір
Коли настає ніч на місто, яке ми одягаємо
Наші старі пальто-перевертня, повні дір, наші старі перуки
перевертні, повні вошей, повні наші старі туфлі-перевертні
грязюка