Переклад тексту пісні Le vrai problème - Thomas Fersen

Le vrai problème (оригінал)

Le vrai problème, c’est qu’elle est riche
Elle a des terres et un château
Elle est amoureuse, elle s’en fiche
Et elle veut m’offrir une auto
M’offrir une auto, c’est gentil
Je ferais pas ma tête de lard
J’en rêve depuis qu’je suis tout p’tit
Et avec ses millions d’dollars
Pour elle si tu une somme ridicule
Mais je ne peux pas accepter
Je préfère mon vieux véhicules
Parce que c’est bon pour la santé
D’aller à l’usine en vélo
Ça fait travailler les mollets
Et ça fait perdre des kilos
Alors je rentre à Bagnolet
Où j’ai mes petites habitudes
Me l’ver à l’aube, aller bosser
Et rentrer le soir harassé
Par ma journée de servitude
L’inconvénient, c’est sa fortune
Elle veut tout l’temps payer l’restau
Pour moi qui n’ai jamais une thune
Qui mets toujours le même manteau
C’est un obstacle insurmontable
Il faut bien une ombre au tableau
Pourtant j’aime bien manger à table
Aut’chose que des patates à l’eau
Tous les jours une nouvelle surprise
Une montre ou une cravate de soie
Une canne ou une douzaine de chemise
Faut savoir prendre sur soi
Quand une fille est pleine de blé
Je me dis que le plus intelligent
C’est de l’accepter comme elle est
On ne peut pas changer les gens
Elle veut que j’aie des domestiques
Mais je veux pas qu’on m’prenne mon boulot
Mais pompes, c’est moi qui les astique
Passer le balai, c’est mon boulot
Elle voudrait que j’devienne oisif
Que je sois un panier percé
Que je ne pense qu'à dépenser
Mettons que je sois compréhensive
L’ennui c’est que le milliardaire
N’a pas les mêmes problèmes que moi
Mes poches sont pleines de courant d’air
J’ai du mal à finir le mois
Elle est friquée, c’est son défaut
Que voulez-vous, je le supporte
Et j’en profite, plus qu’il le faut
Avant qu’elle me fiche la porte
Avant qu’elle me fiche à la porte

(переклад)

Справжня проблема в тому, що вона багата
У неї є земля і замок
Вона закохана, їй байдуже
І вона хоче подарувати мені машину
Дай мені машину, це приємно
Я б не жартував
Я мріяв про це з дитинства
І з його мільйонами доларів
Для неї якщо вам смішна сума
Але я не можу прийняти
Я віддаю перевагу своїм старим автомобілям
Бо це корисно для здоров’я
Поїхати на фабрику на велосипеді
Це працює на литках
І це змушує вас скинути кілограми
Тож я повертаюся до Баньоле
Де я маю свої маленькі звички
Мене хробак на світанку, йди на роботу
І вночі приходити додому виснажені
До мого дня неволі
Мінусом є його багатство
Вона завжди хоче платити за ресторан
Для мене, у якого ніколи не було ні копійки
Хто завжди носить одне й те саме пальто
Це непереборна перешкода
На дошці повинна бути тінь
Але я люблю їсти за столом
Будь-що, крім вареної картоплі
Кожен день новий сюрприз
Годинник або шовкова краватка
Тростина чи десяток сорочок
Ви повинні знати, як взяти це на себе
Коли дівчина повна пшениці
Я вважаю найрозумнішим
Це прийняти це таким, яким воно є
Ви не можете змінити людей
Вона хоче, щоб у мене були слуги
Але я не хочу, щоб мою роботу забирали
Але насоси, це я їх полірую
Підмітання — моя робота
Вона хотіла б, щоб я став бездіяльним
Що я нудьгує кошик
Що я думаю лише про витрати
Скажімо, я розумію
Біда в тому, що мільярдер
Не має тих же проблем, що і я
Мої кишені повні протягів
Мені важко закінчити місяць
Вона обшукана, це її вина
Що ти хочеш, я підтримую
І я отримую від цього задоволення, більше, ніж маю
Перш ніж вона мене вигнала
Перш ніж вона виштовхне мене за двері