Переклад тексту пісні Le moucheron - Thomas Fersen

Le moucheron (оригінал)

Allong sur mon pucier
Je me repose les pieds.
Je me repose l’esprit.
Ce moment n’a pas de prix.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sur le plafond.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sous le non.
Autant aller prendre un pot
Pour procurer du repos
mes pieds, mon cerveau.
Oui, mais voil qu' nouveau:
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans mon Picon.
Un moucheron dans l’bouillon
Apprend la brasse papillon.
Le Picon m’a donn faim
Et il faut y mettre fin.
Je m’invite au restaurant.
Je me plains au chef de rang.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans le cresson.
«Un moucheron c’est pas bon.
Appelez-moi la direction.»
Ah !
L’amour…
J’ai plus qu’ce mot la bouche
Depuis qu’cette sale petite mouche
M’a piqu dans mon sommeil
M’a piqu l’orteil.
Ce moucheron, ce vol brouillon
Ce tourbillon, c’est Cupidon
Qui tourne en rond, qui tourne en rond
Qui tourne en rond comme un flocon.
Avec une joie canine
Je m’en fus chez la voisine
Et le moucheron s’envola.
Et voici et voil.
Nous dansions, nous tournions
Nous tournions sous les lampions.
Nous dansions, nous tournions
Au son de l’accordon.
L’amour m’a donn des ailes
Avec un peu trop de zle.
J’ai l’esprit qui papillonne
Et les oreilles qui bourdonnent.
Les moucherons tournent en rond
Et me couronnent le citron.
Je suis le roi des moucherons.
Je tourne en rond.
Je tourne en rond.
Je tourne en rond…

(переклад)

Лежав на моєму чіпі
Я відпочиваю ногами.
Я відпочиваю.
Цей момент безцінний.
Крутиться комар
Кола на стелі.
Крутиться комар
Обертається під №.
Можна було б піти випити
Для забезпечення відпочинку
мої ноги, мій мозок.
Так, але ось щось нове:
Крутиться комар
Крутимось у моєму Picon.
Комашка в бульйоні
Вивчіть мазок метелика.
Пікон зробив мене голодним
І це має закінчитися.
Запрошую себе в ресторан.
Скаржусь офіціантові.
Крутиться комар
Обертається в крес-салат.
«Комар не годиться.
Зателефонуйте мені керівництвом».
Ах!
любов...
У мене в устах більше, ніж це слово
Так як ця брудна муха
Вразила мене уві сні
Ужалило палець на нозі.
Цей комар, цей безладний політ
Цей вихор — Купідон
Крутиться, крутиться
Що крутиться, як сніжинка.
З собачою радістю
Я пішов до сусіда
І комар полетів.
І тут і тут.
Ми танцювали, ми крутилися
Ми знімали під ліхтарями.
Ми танцювали, ми крутилися
Під звуки баяна.
любов дала мені крила
Трохи надто завзяття.
Я маю розум, який тремтить
І дзвін у вухах.
Мошки кружляють
І коронуй мене лимоном.
Я король комарів.
Я обертаюся.
Я обертаюся.
Я обертаюся…