Переклад тексту пісні Le bal des oiseaux - Thomas Fersen

Le bal des oiseaux (оригінал)

Au printemps de ma vie
Je quitte mon père
La ville attend
Les petits rats des champs
Une jolie fermière
Me dit: «Où vas-tu ?»
«Monte derrière
Avec les laitues»
Les pieds dans le ciel
Chez les hirondelles
Nous filons doux
Et la route est à nous
«Petit, la vie est belle à l'école buissonnière
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Les prés sont verts, quel âge as-tu toi ?»
Au petit matin
Nous voilà en ville
J’ai déjà faim
Comme un crocodile
J’ai beau demander
Un café au lait
On n’me donne rien
Même un morceau de pain
La campagne se prête à tout mais la ville pas du tout
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
J’suis pas un voleur
Mais comment me nourrir
Je marche des heures
J’sais pas où dormir
À la fontaine
J’ai bu l’eau fraîche
J’ai pêché l’amour
Ça ne mord pas tous les jours
Mais ce jour-là
Il y en avait pour moi, oui
La femme de ma vie
Avait soif elle aussi
«Amour, la vie est belle dans tes bras de velours
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Les prés sont verts, comment vas-tu toi?
"
J’ai trouvé une place
Au piano dans un bar
Le Miami Palace
Tout près de la gare
Tous les samedis soirs
Il y a des bagarres
Je chante mes histoires
Des trucs un peu noirs
«Amour, je rentre tard mais demain c’est dimanche
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Près de l’eau …»

(переклад)

Навесні мого життя
Я залишаю свого батька
Місто чекає
Маленькі польові щури
Гарний фермер
Сказав мені: "Куди ти йдеш?"
«Вставай ззаду
З листям салату»
Ноги в небі
Серед ластівок
Крутимо м’яко
А дорога наша
«Малий, у прогульній школі добре живеться
Ми підемо танцювати на пташиний бал біля річки
Луки зеленіють, скільки тобі років?»
Рано вранці
Ось ми в місті
Я вже голодний
Як крокодил
Я можу запитати
Кава з молоком
Вони мені нічого не дають
Навіть шматочок хліба
Сільська місцевість піддається всьому, але місто ні зовсім
Ми підемо танцювати на пташиний бал біля річки
Я не злодій
Але як мені годувати
Я ходжу годинами
Я не знаю, де спати
Біля фонтану
Я пив холодну воду
Я ловив рибу на любов
Не кожен день кусається
Але того дня
Було для мене, так
Жінка мого життя
Вона також відчувала спрагу
«Любов, життя прекрасне в твоїх оксамитових обіймах
Ми підемо танцювати на пташиний бал біля річки
Луки зеленіють, як справи?
"
Я знайшов місце
За піаніно в барі
Палац Маямі
Близько до залізничного вокзалу
Кожного суботнього вечора
Відбуваються бійки
Я співаю свої історії
Якась темна річ
«Любов, я приходжу додому пізно, але завтра неділя
Ми підемо танцювати на пташиний бал біля річки
Біля води…”