Переклад тексту пісні La malle - Thomas Fersen

La malle (оригінал)

Chaque matin, ma valise avale sa nourriture
Mes toilettes sont exquises, elles sentent la friture
Chaque matin, mon linge sale, inutile que j’le sale
En trois s’condes, elle le broute pis on peut r’prendre la route
Elle avale sans problème l’arête de mon peigne
C’est vous dire s’il est fin, pis, elle boit mon parfum
Mon caleçon, ma chemise, inutile que j’la cuise
Mon rasoir, mes haltères, tout ça la désaltère
Tout c' que j’mets sont les mets dont elle aime le fumet
En trois s’condes, elle le lape sans dérouler de nappe
Ma valise n’a pas de dent mais un appétit canin
Si je n'étais pas prudent, j’crois qu’elle me mordrait la main
En trois coups d’cuillère à pot, y rest’rait plus qu’mon chapeau
Ma valise adorant mon linge malodorant
Je me dis pour moi-même «Enfin quelqu’un qui m’aime «Et je pleure d'émotion dans un grand mouchoir blanc
Et je pleure d'émotion, j’m’en vais en reniflant
Tout c' que j’mets sont les mets dont elle aime le fumet
En trois s’condes, elle le happe sans dérouler de nappe
Ma valise n’a pas de dent mais je reste sur mes gardes
Si je n'étais pas prudent, j’crois qu’elle me mordrait la barbe
En trois coups d’cuillère à pot, y rest’rait plus qu’mon chapeau
Par hasard, ma valise a croisé sa jumelle
Quelle ne fut ma surprise en l’ouvrant à l’hôtel
D’y trouver des p’tites fleurs, des mouchoirs en dentelle
Un tutu, un cache-cœur et une petite ombrelle
Les bonnets, les baleines d’une petite gaine
Et des mules à pompon qui sentaient le bonbon
Ces froufrous d’une artiste danseuse au music-hall
A mon âge, c’est bien triste, ça m’a foutu la gaule
Après quoi, sapristi !
J’ai bu un coup de gnôle
Je me suis travesti, j’ai dansé dans la piaule
Affublé comme une poule, pas de celles qui pondent
Mais qui chantent pour la foule que Paris est une blonde
Affublé d’une jupette et levant la gambette
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête

(переклад)

Щоранку моя валіза ковтає їжу
Мої туалети вишукані, пахнуть смаженням
Щоранку моя брудна білизна, мені не треба її бруднити
За три секунди вона його з’їсть, і ми можемо повернутися в дорогу
Вона легко ковтає край мого гребінця
Це щоб сказати тобі, чи все добре, гірше, вона п’є мої парфуми
Мої труси, моя сорочка, не треба мені це готувати
Моя бритва, мої гантелі, все, що втамовує її спрагу
Все, що я ставлю, це їжа, яка їй подобається, аромат
Через три секунди вона обгортає його, не розгортаючи скатертини
У моїй валізі немає зубів, а лише собачий апетит
Якби я не був обережним, я думаю, що вона вкусила б мене за руку
У трьох порціях чайної ложки було б більше, ніж мій капелюх
Моя валіза обожнює мою смердючу білизну
Я кажу собі «Нарешті хтось, хто мене любить» І плачу від розчулення у великій білій хустці
І я плачу від розчулення, виходжу, сопаючи
Все, що я ставлю, це їжа, яка їй подобається, аромат
За три секунди вона хапає його, не розгортаючи скатертини
У моїй валізі немає зубів, але я насторожуюсь
Якби я не був обережним, я думаю, що вона вкусила б мою бороду
У трьох порціях чайної ложки було б більше, ніж мій капелюх
Випадково моя валіза перетнула свого близнюка
Яке було моє здивування, коли я відкрив його в готелі
Щоб знайти маленькі квіточки, мереживні хусточки
Пачка, топ і невелика парасолька
Чашки, кити невеликих піхвів
І мули з помпонами, що пахли цукерками
Ці навороти танцівниці артиста в мюзик-холі
У моєму віці це дуже сумно, мене це дратувало
Після чого, чорти!
Я випив порцію випивки
Я переодягнувся, я танцював у колодці
Прикрашені, як курка, а не ті, що лежали
Але хто співає для натовпу, що Періс — блондинка
Одягти спідницю і підняти ногу
До самого ранку я продовжував вечірку
До самого ранку я продовжував вечірку
До самого ранку я продовжував вечірку