Переклад тексту пісні King Kong - Thomas Fersen

King Kong (оригінал)

C'était un géant au coeur tendre
Toutes les mères auraient rêvé
D’avoir cette créature pour gendre
Car il était très bien élevé
Il était le plus fort du monde
Mais il n'était pas si féroce
La beauté d’une femme blonde
Ça faisait pleurer le colosse
King Kong
De métier, il était gorille
Mais il n’aimait pas la baston
Comme moi, il aimait les filles
Seul’ment il leur fichait les j’tons
Troublées par son système pileux
Émues par ses énormes membres
Malgré son p’tit côté fleur bleue
Le singe n’entrait pas dans la chambre
Il avait un coeur d’artichaut
Au fond, ce n'était qu’un brave type
Injustement mis au cachot
Tout l’monde le voulait dans l'équipe
Il était le plus fort du monde
Nous allions le voir au Grand rex
Mettre une raclée au T. rex
Au sujet de la femme blonde
De métier, il était gorille
Mais il n’aimait pas la baston
Comme moi, il aimait les filles
Seul’ment il leur fichait les j’tons
Il était le plus fort du monde
Mais il devenait dépressif
Quand il voyait la femme blonde
Sortir de derrière un massif
C'était un grand singe au coeur tendre
Qui était poli et courtois
Ayant de l’amour à revendre
Mais lorsqu’il montait sur le toit
Il ne voulait plus redescendre
Il jouait avec les p’tits avions
C'était pourtant simple à comprendre
Le singe voulait de l’affection
C'était un être très sensible
Mais il poussait des grognements
Le dialogue était impossible
Au fond, il cherchait sa maman
Et c’est au sommet d’un gratte-ciel
Qu’il la retrouva finalement
Voyant qu’il était aimé d’elle
Il put s’en aller tranquillement

King Kong (переклад)

Він був ніжним серцем велетнем
Всі матері мріяли б
Мати цю істоту за зятя
Тому що він був дуже добре вихований
Він був найсильнішим у світі
Але він не був таким лютим
Краса білявої жінки
Це змусило колоса плакати
Кінг Конг
За фахом він був горилою
Але він не любив битися
Він, як і я, любив дівчат
Тільки він дав їм гроші
Стурбована її системою волосся
Зворушений своїми величезними кінцівками
Незважаючи на маленьку блакитну квіткову сторону
Мавпа в кімнату не заходила
У нього було артишокове серце
У глибині душі він був просто хорошим хлопцем
Несправедливо ув'язнений
Всі хотіли, щоб він був у команді
Він був найсильнішим у світі
Ми збиралися зустрітися з ним у Grand Rex
Побийте Т. рекса
Про білявку
За фахом він був горилою
Але він не любив битися
Він, як і я, любив дівчат
Тільки він дав їм гроші
Він був найсильнішим у світі
Але він був у депресії
Коли він побачив біляву
Вийдіть із-за купи
Він був великою мавпою з м’яким серцем
Який був чемним і ввічливим
Є любов на запас
Але коли він заліз на дах
Він не хотів знову спускатися
Він грався з літачками
Це було легко зрозуміти
Мавпа хотіла ласки
Він був дуже чутливою істотою
Але він гарчав
Діалог був неможливий
У глибині душі він шукав свою маму
І це на вершині хмарочоса
Щоб він її нарешті знайшов
Бачачи, що він був коханий нею
Він міг тихо піти