Переклад тексту пісні Irène - Thomas Fersen

Irène (оригінал)

Quand je bois une bière de Bohème
Moi qui suis un buveur d’eau
Je vois de roses pachydermes
Mais cette fois il y a du nouveau
Quand je bois une bière de Bohème
Pas le moindre éléphanteau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Elle illumine ma lanterne
Certains prénoms sont si beaux
Je reçois mad’moiselle Irène
Comme une colombe dans mon chapeau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Est-elle, cette maison de reine
Dans votre annuaire des châteaux?
Si je pouvais saisir les rênes
Détourner cette rame de métro
Et prendre la fuite à Varennes
Au lieu de me rendre au bureau
De poste où je trie des centaines
Des milliers de colis postaux
Je confonds Rennes avec Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Parfois, je m’endors sur la chaîne
Et j’entends qu’on dit dans mon dos
Qu'à quinze ans, j’ai pas eu d’veine
De m’piquer avec le fuseau
Si j’avais une fée pour marraine
Je lui demanderais ce cadeau:
Me donner les lèvres d’Irène
Plutôt qu’la brûlure d’un mégot
Et comme dans les livres d'étrennes
On s’enfuirait dans un traîneau
Emmenés par quatre rennes
Avec le tint’ment des grelots
Et quand vient la fin de semaine
Que faire de mes jours de repos?
J’aimerais sortir avec Irène
Mais comme je n’ai pas de culot
Je vais seul à la fête foraine
Et j’me fais tirer les tarots
Par une cartomancienne
Pour savoir quelle sera mon lot
Et, selon cette bohémienne
Mon av’nir est clair comme de l’eau
Elle voit de roses pachydermes
Et une solitude sans défauts

(переклад)

Коли я п'ю богемне пиво
Я, хто п'ю воду
Я бачу товстошкірні троянди
Але цього разу є щось нове
Коли я п'ю богемне пиво
Не останнє слоненя
Я приймаю мадемуазель Ірен
В задній частині мого мозку
Вона запалює мій ліхтар
Деякі імена такі красиві
Я приймаю мадемуазель Ірен
Як голуб у капелюсі
Я приймаю мадемуазель Ірен
В задній частині мого мозку
Це будинок королеви
У вашому каталозі замку?
Якби я міг схопити поводи
Викради цей потяг метро
І тікати до Варенна
Замість того, щоб йти в офіс
З поста, де сортую сотні
Тисячі поштових посилок
Я плутаю Ренн з Ірен
В задній частині мого мозку
Іноді я засинаю на ланцюгу
І я чую, як люди говорять за моєю спиною
Що в п’ятнадцять мені не пощастило
Щоб тицьнув мене веретеном
Якби в мене була хрещена фея
Я б попросив у нього цей подарунок:
Дай мені губи Ірен
А не спалення недопалка
І як у подарункових книжках
Ми б утекли на санях
Під проводом чотирьох північних оленів
З дзвоном дзвонів
А коли прийдуть вихідні
Що робити зі своїми вихідними?
Я хотів би погуляти з Ірен
Але так як у мене немає нервів
Я йду на карнавал сам
І я витягую карти Таро
Від ворожки
Щоб знати, якою буде моя доля
І, за словами цього циган
Моє майбутнє ясне, як вода
Вона бачить товстошкірні троянди
І бездоганна самотність