Переклад тексту пісні The Princess And The Toad - Thomas Fersen, Emily Loizeau, Moriarty

The Princess And The Toad (оригінал)

The toad is standing on the water lily
La princesse ne veut pas l’embrasser
Le crapaud est sur le nénuphar
The princess thinks that he is so bizarre
Je trouve que ta peau n’a pas l’air très lisse
Pretty please I only need a kiss
Ta langue est si longue qu’elle attrape les mouches
Oh je t’en prie ne sois pas si farouche
Il veut juste un p’tit bout
Un tout p’tit bout d’amour c’est tout
If you kiss me I will marry you
Mon prince ne vous ressemble pas du tout
Un baiser de vous changerait tout
But I could never fall in love with you
Mon bien-aimé ne peut pas être laid
Kiss me please et puis je m’en vais
I’ll close my eyes and I will kiss you once
I never brought my lips so close to love
Il veut juste un p’tit bout
Un tout p’tit bout d’amour c’est tout
In the book the toad did get the kiss
And became a prince
Dans le livre on dit que le baiser
Sur le crapaud si laid
Fit naître un prince de toute beauté
In the song the story’s not the same
La chanson n’est pas tout à fait pareille
When the toad got the beauty’s kiss
Quand la belle eut subi le supplice
Rien n’avait changé sous le soleil
The toad was ugly it was all the same
Un peu déçue la princesse quitte l'étang
The toad was smiling il était content
Il veut juste un p’tit bout
Un tout p’tit bout d’amour c’est tout

(переклад)

Жаба стоїть на латаття
Принцеса не хоче його цілувати
Жаба на латаття
Принцеса думає, що він такий дивний
Я думаю, що ваша шкіра виглядає не дуже гладкою
Будь ласка, мені потрібен лише поцілунок
Ваш язик такий довгий, що ловить мух
О, будь ласка, не будь таким лютим
Він просто хоче трішки
Трохи любові ось і все
Якщо ти мене поцілуєш, я вийду за тебе заміж
Мій принц зовсім не схожий на тебе
Ваш поцілунок змінив би все
Але я ніколи не міг закохатися в тебе
Мій коханий не може бути потворним
Поцілуй мене, будь ласка, і тоді я піду
Я заплющу очі і поцілую тебе раз
Я ніколи не наближав свої губи так близько до кохання
Він просто хоче трішки
Трохи любові ось і все
У книзі жаба таки отримала поцілунок
І став принцом
У книзі написано, що поцілунок
На жабі такий потворний
Вродив гарного принца
У пісні історія не та
Пісня зовсім не та
Коли жаба отримала поцілунок красуні
Коли красуня зазнала тортур
Нічого не змінилося під сонцем
Жаба була потворна, все одно
Трохи розчарована принцеса покидає ставок
Жаба посміхалася
Він просто хоче трішки
Трохи любові ось і все