Переклад тексту пісні Embarque dans ma valise - Thomas Fersen

Embarque dans ma valise (оригінал)

Je t’emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai un maillot d’bain
Si tu as envie de courir le globe, si tu veux t’enfuir dans ma garde-robe
Je dirai au douanier que tu es une mite
En connais-tu le cri s’il faut que tu l’imites?
Ma valise est douillette, d’après les invités
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n’est pas recommandée
La cigarette au bec n’est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Dans les pans de leur chemise, y’en a qui emmènent un rat
Alors, mets ta robe grise, mets-la tant que tu voudras
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Ce n’est pas, quoi qu’on en dise, une valise d’assassin
Bien que très poilu et secoué de tics
Je n'écraserai pas le moindre moustique
Même si je n’aime pas sa voix métallique, son petit zizi et son regard oblique
Si tu n’as pas peur d'être claustrophobe
Si tu n’as pas peur de froisser ta robe
Ton ondulation ou ton indéfrisable et si ta voiture est inutilisable
Ma valise est douillette, d’après les invités
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n’est pas recommandée
La cigarette au bec n’est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Ma valise a connu son heure de beauté
Mais elle n’a plus de prétention de ce côté
On n’y retrouve rien, il y fait un peu sombre
Et l’on ne pourrait pas y entrer en grand nombre
Ma valise est petite et la difficulté
C’est de bouger un doigt quand il faut se gratter
Ma valise est rendue à l'âge d'être grand-mère
Elle a bien mérité des vacances à la mer
Je t’emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai un bonnet d’bain
À Melun, c’est quatre bises, à Grenoble, on en fait trois
En Bretagne, une est de mise, fais-en tant que tu voudras.

(переклад)

Я візьму вас у свою валізу, я проделаю в ній дірки
Я беру вас і уточнюю, що позичу вам свою зубну щітку
Давай, стрибай у мою валізу, входь у Святая Святих
Я беру вас і уточнюю, що позичу вам купальник
Якщо ти хочеш бігти по земній кулі, якщо хочеш втекти в моїй шафі
Я скажу митникові, що ти міль
Чи знаєте ви його крик, якщо вам доведеться його наслідувати?
Моя валіза затишна, за словами гостей
Взимку їй тепло, влітку прохолодно
Ти заходиш у шкарпетках, щоб не забруднити
Не рекомендується курити мундштук
Не рекомендується курити мундштук
Комфорт сільський, телевізора немає
Квітковий гобелен трохи застарілий
У хвостах сорочки є такі, що беруть щура
Тож одягай свою сіру сукню, одягай її все, що хочеш
Давай, стрибай у мою валізу, входь у Святая Святих
Це, незважаючи ні на що, не валіза вбивці
Хоча дуже волохатий і потрясений тиками
Я не роздавлю комара
Хоча мені не подобається його металевий голос, маленький пеніс і косий погляд
Якщо ви не боїтеся бути клаустрофобією
Якщо ти не боїшся пом'яти свою сукню
Ваша хвиля або випрямляч для волосся, а також якщо ваш автомобіль непридатний
Моя валіза затишна, за словами гостей
Взимку їй тепло, влітку прохолодно
Ти заходиш у шкарпетках, щоб не забруднити
Не рекомендується курити мундштук
Не рекомендується курити мундштук
Комфорт сільський, телевізора немає
Квітковий гобелен трохи застарілий
У моєї валізи настала година краси
Але з цього боку вона більше не має претензій
Там нічого не знайдеш, трохи темно
І ми не змогли потрапити туди у великій кількості
Моя валіза маленька і складність
Це поворухнути пальцем, коли настав час подряпати
Мою валізу повертають у віці бабусі
Вона заслужила відпочинок на морі
Я візьму вас у свою валізу, я проделаю в ній дірки
Я беру вас і уточнюю, що позичу вам свою зубну щітку
Давай, стрибай у мою валізу, входь у Святая Святих
Я беру вас і уточнюю, що позичу вам шапочку для купання
У Мелуні це чотири поцілунки, у Греноблі — три
У Бретані один обов'язковий, роби як хочеш.