Переклад тексту пісні Elisabeth - Thomas Fersen

Elisabeth (оригінал)

Ma montre est passée sous une roue
Elle a disparu dans un trou
J’ai raté le dernier métro
Je sais, c’est une fois de trop
Mais je ne suis pas un menteur
Mon amour, tu me serres le cœur
Si un mensonge s’y dissimule
Que je sois transformé en mule
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
Il me fallait des cigarettes
Un miroir aux alouettes
Et puis j’ai acheté du fil blanc
Ainsi que des salades et du flan
Tu vas t’imaginer des choses
Regarde, j’ai apporté des roses
Si un mensonge les intoxique
Que je sois transformé en bique
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
On se croirait au tribunal
Je suis en retard, point final
En retard, c’est encore trop tôt
Pour la potence ou le poteau
Tu sais, je suis digne de foi
Tu peux avoir confiance en moi
Si un mensonge sort de ma bouche
Que je sois transformé en mouche
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Elisabeth
Tu sais, je suis un enfant de chœur
J’ai été élevé chez les sœurs
Si j’ai la faute au fond des yeux
C’est parce que je suis sur le feu
Je te donne ma parole de scout
Tu ne peux pas la mettre en doute
Si un mensonge sort de mon crâne
Que je sois transformé en âne
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
C’est l’heure de passer aux aveux
Tu me croiras si tu veux
J’ai rencontré un vieux copain
D’ailleurs, je dois le voir demain
Va pas t’imaginer des trucs
Que je fabule ou que je truque
Car si je mens pour le copain
Que je sois changé en lapin
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
C’est vrai, il m’a fallu du temps
C’est vrai, il m’a fallu dix ans
C’est vrai, j’ai pas écrit souvent
Et toi, t’es rentrée au couvent
Mais t’es jolie sous la cornette
Non ce ne sont pas des sornettes
S’il en sort une de mon chapeau
Que je sois changé en crapaud
Fais pas la tête
Élisabeth
Fais pas la tête
Élisabeth
Il me fallait des cigarettes
Un miroir aux alouettes
Et puis j’ai acheté du fil blanc
Ainsi que des salades et du flan
Tu vas t’imaginer des choses
Regarde, j’ai apporté des roses
Si un mensonge les intoxique
Que je sois transformé en bique
En bique, en souris, en crapaud
En mule, en mouche ou en chameau

(переклад)

Мій годинник потрапив під колесо
Вона зникла в ямі
Я пропустив останнє метро
Я знаю, що раз забагато
Але я не брехун
Моя любов, ти стискаєш моє серце
Якщо там ховається брехня
Що мене перетворили на мула
не хвилюйся
Єлизавета
не хвилюйся
Єлизавета
Мені потрібні були сигарети
Дзеркало жайворонка
А потім я купила білу пряжу
А також салати та флан
Ви будете уявляти речі
Дивіться, я приніс троянди
Якщо їх сп’янить брехня
Що мене перетворили на козла
не хвилюйся
Єлизавета
не хвилюйся
Почувається як у суді
Я запізнився, крапка
Пізно ще занадто рано
Для шибениці або стовпа
Ти знаєш, що я надійний
Ти можеш мені довіряти
Якщо з моїх уст виходить брехня
Що я перетворився на муху
не хвилюйся
Єлизавета
не хвилюйся
Єлизавета
Ти знаєш, що я вівтарник
Я виховувався разом із сестрами
Якщо в моїх очах помилка
Це тому, що я горю
Даю вам своє скаутське слово
Ви не можете в ній сумніватися
Якщо брехня вийде з мого черепа
Щоб мене перетворили на осла
не хвилюйся
Єлизавета
не хвилюйся
Єлизавета
Настав час зізнатися
Ти повіриш мені, якщо захочеш
Я зустрів старого друга
Крім того, я маю побачитися з ним завтра
Не уявляй собі речі
Те, що я фантазую або що я притворюю
Бо якщо я брешу заради хлопця
Що мене переодягнули на кролика
не хвилюйся
Єлизавета
не хвилюйся
Єлизавета
Правда, у мене це зайняло багато часу
Правда, мені на це пішло десять років
Це правда, я не часто писав
І ти повернувся до монастиря
Але ти гарненький під шапкою
Ні, це не фігня
Якщо хтось вийде, мій капелюх
Що я перетворився на жабу
не хвилюйся
Єлизавета
не хвилюйся
Єлизавета
Мені потрібні були сигарети
Дзеркало жайворонка
А потім я купила білу пряжу
А також салати та флан
Ви будете уявляти речі
Дивіться, я приніс троянди
Якщо їх сп’янить брехня
Що мене перетворили на козла
Як коза, як мишка, як жаба
Мулом, мухою чи верблюдом