Переклад тексту пісні Dugenou - Thomas Fersen

Dugenou (оригінал)

Dans la cour de l'école
On m’appelait pot de colle
Dans la cour du bahut
On m’appelait la glu
On m’appelait la sangsue
On m’appelait le morpion
Enfin bref, on me donnait
De jolis petits noms
Pour se faire un blason
Fallait se battre dans la rue
Sous les acclamations
Mais en tant qu’avorton
Vu mes dispositions
Pour la boxe à main nues
Me suis fait cracher dessus
Et appeler Tartempion
Mais la nuit
Dans mes rêves
On m’appelait:
Mon petit Lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
Dans la cour de l’immeuble
Je regardais les filles
Je faisais partie des meubles
J'étais de la famille
J'étais le frère de ma soeur
Et malgré ma douceur
Quand je m’approchais d’elles
Je tenais la chandelle
Elles voulaient des boxeurs
Et des déménageurs
Et des maîtres nageurs
Mais pas le frère de ma soeur
Elles voulaient du robuste
Et du poil au menton
Moi j'étais un arbuste
Et j’avais des boutons
Mais la nuit
Dans mes rêves
Elles m’appelaient:
Mon petit Lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
Dans les allées du parc
On m’appelait cuisse de mouche
J’attirais les maniaques
Et les saintes nitouches
Et les fois peu nombreuses
Où nos mains se joignaient
Ma petite amoureuse
Me tordait le poignet
Mais la nuit
Dans mes rêves
Elle m’appelait:
Mon petit lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
On me tape dans le dos!
On m’appelle mon vieux
On soulève son chapeau
On m’appelle monsieur
«Mon vieux» pour les intimes
Et «monsieur» pour tout le monde
Un monsieur anonyme
Dont les rues sont fécondes
Mais la nuit
Dans mes rêves
On m’appelle:
Mon petit lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
Quand mon cerveau est mou
On m’appelle Dugenou
Quand mon cerveau est lent
On m’appelle Dugland
Dans mon automobile
Au milieux des klaxons
Dans mon automobile
On m’appelle Ducon
Mais la nuit
Dans mes rêves
On m’appelle:
Mon petit lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève

Dugenou (переклад)

На шкільному подвір’ї
Мене назвали клейовим горщиком
На шкільному подвір’ї
Вони назвали мене слизом
Вони назвали мене п’явкою
Вони називали мене хрестом і нулем
У всякому разі, мені дали
Гарні маленькі імена
Виготовити герб
Довелося битися на вулиці
Під ура
Але як байдик
Бачив мої настрої
Для боксу голими руками
Плювали
І подзвоніть Тартемпіону
Але ніч
В моїх мріях
мене подзвонили:
Мій маленький Лу
Моя голубка
Мій Ісус
Мій турецькі лукум
Або мій Бін
У дворі будівлі
Я спостерігав за дівчатами
Я був частиною меблів
Я була сім'єю
Я був братом моєї сестри
І попри мою солодкість
Коли я підійшов до них
Я тримав свічку
Вони хотіли боксери
І перевізники
І рятувальники
Але не брат моєї сестри
Вони хотіли жорсткого
І волосся на підборідді
Я був чагарником
А в мене були прищі
Але ніч
В моїх мріях
Вони подзвонили мені:
Мій маленький Лу
Моя голубка
Мій Ісус
Мій турецькі лукум
Або мій Бін
Моя голубка
Мій Ісус
Мій турецькі лукум
Або мій Бін
На стежках парку
Вони назвали мене ногою мухи
Я привернув маніяків
І святі нитки
І кілька разів
Там, де наші руки з’єдналися
Мій маленький коханий
Скрутив моє зап'ястя
Але ніч
В моїх мріях
Вона подзвонила мені:
Моя маленька читанка
Моя голубка
Мій Ісус
Мій турецькі лукум
Або мій Бін
Вони гладять мене по спині!
Вони називають мене мій старий
Піднімаємо капелюх
Вони називають мене сер
«Мій старий» для інтимного
І «пан» для всіх
Анонімний джентльмен
Чиї вулиці родючі
Але ніч
В моїх мріях
Вони кличуть мене:
Моя маленька читанка
Моя голубка
Мій Ісус
Мій турецькі лукум
Або мій Бін
Коли мій мозок м’який
Мене звуть Дугену
Коли мій мозок повільний
Мене звуть Дугланд
У моїй машині
Серед рогів
У моїй машині
Мене звуть Дюкон
Але ніч
В моїх мріях
Вони кличуть мене:
Моя маленька читанка
Моя голубка
Мій Ісус
Мій турецькі лукум
Або мій Бін