Переклад тексту пісні Dracula - Thomas Fersen

Dracula (оригінал)

Connaissez-vous l’histoire du comte Dracula?
Qui dormait dans sa tombe et non sur un matelas
Du fond de son château, je sens sur moi son œil
Quand je range mon violon dans son petit cercueil
Dans les rues de la ville parmi la multitude
Je l’imagine dans son lit de solitude
Ce fou romantique rejeté dans les oubliettes
Il me semble l’entendre gratter à ma fenêtre
Connaissez-vous l'étrange comte Dracula?
Qui dormait dans sa tombe ou bien la tête en bas
Il se relève la nuit pour aller se nourrir
Et il ne sait pas se décrire
L’eau du miroir ne lui renvoie pas son reflet
Il ignore s’il est beau, il ignore s’il est laid
Il porte une cape, il porte une fraise en dentelle
Un chapeau démodé
Mais il est immortel
Je connais une fille dont le sourire pointu
Est plus cruel que celui de Nosferatu
Le crucifix qui descend entre ses deux seins
Ferait se damner un saint
On se brûle les yeux sur sa chevelure blonde
Comme si l’on revenait d’une cave profonde
Le goût de sa personne comme celui de l’ail
Me reste dans la bouche je doute qu’il s’en aille
Il semble que l’amour soit parfois un charme bien pire
Que celui que l’on prête au prince des vampires
Deux malheureuses piqûres dans le cou qui vous grattent
Discrète signature du vieil aristocrate
Dans les rues de la ville parmi la multitude
Je l’imagine dans son lit de solitude
Ce fou romantique rejeté dans les oubliettes
Il me semble l’entendre gratter à ma fenêtre

(переклад)

Чи знаєте ви історію графа Дракулу?
Хто спав у могилі, а не на матраці
З глибини його замку я відчуваю його погляд на собі
Коли я кладу свою скрипку в маленьку труну
На вулицях міста серед натовпу
Я уявляю його в його ліжку самотності
Цей забутий романтичний божевільний
Я ніби чую, як він дряпається у моє вікно
Ви знаєте дивного графа Дракулу?
Хто спав у своїй могилі або вниз головою
Вночі встає годувати
І він не може описати себе
Вода в дзеркалі не відбиває її спину
Він не знає, чи він красивий, він не знає, чи він потворний
Він носить накидку, він носить мереживний йорж
Старомодний капелюх
Але він безсмертний
Я знаю дівчину, чия гостра посмішка
Жорстокіший, ніж у Носферату
Розп'яття, що опускається між двома її грудьми
Прокляв би святого
Ми палимо очима на її світле волосся
Ніби повернувся з глибокої печери
Смак його особи як у часнику
Залишається в роті, я сумніваюся, що це зникне
Іноді любов здається набагато гіршою чарівністю
Ніж той, який ми позичаємо принцу вампірів
Два невдалих укуси в шию, які дряпають вас
Стриманий підпис старого аристократа
На вулицях міста серед натовпу
Я уявляю його в його ліжку самотності
Цей забутий романтичний божевільний
Я ніби чую, як він дряпається у моє вікно