Переклад тексту пісні Concombre - Thomas Fersen

Concombre (оригінал)

Ce fut un voyage sans encombre, ce fut un voyage sans pépin
A bord d’un énorme concombre atterri parmi les lapins
Il faut voir comme ils prolifèrent, il faut voir comme ils sont nombreux
À venir adorer le dieu, le dieu des plantes potagères
Je viens de redescendre sur Terre et j’ai les oreilles qui bourdonnent
J’entends comme un coléoptère, prisonnier dans une bonbonne
Je viens de quitter le cigare, de quitter le cigare cubain
Comme ceux que je fume dans mon bain et j’arrive dans l’aérogare
Il est interdit de fumer mais moi, j’ai pas besoin d’fumer
Je suis encore dans les nuages et j’attends mon petit bagage
Je viens de redescendre sur Terre et j’ai les oreilles qui bourdonnent
J’entends comme un coléoptère, prisonnier dans une bonbonne
Bien que je n’sois plus dans la courge, je sens encore le sol qui bouge
Paraît que ça fait ça lorsque on fait le voyage dans la queue
Ce fut un voyage sans encombre, ce fut un voyage sans pépin
A bord d’un énorme concombre atterri parmi les lapins
On dirait qu’une touffe de coton me capitonne les oreilles
Comme celles que ces petits gloutons exhibent sur leurs petits derrières
Je viens de redescendre sur Terre et j’ai les oreilles qui bourdonnent
J’entends comme un coléoptère, prisonnier dans une bonbonne
Bien qu’il n’y ait de hanneton sous mon chapeau, agonisant
Un feutre à plume de faisan ramené d’un pays teuton
On m’a débouché les oreilles, il y avait une mine de crayon

(переклад)

Це була гладка подорож, це була гладка подорож
На борту серед кроликів приземлився величезний огірок
Ви повинні побачити, як вони розмножуються, ви повинні побачити, скільки їх
Приходить, щоб поклонитися богу, богу рослини
Я щойно повернувся на землю, а у мене у вухах дзвенить
Я чую, як жук, затиснутий у каністру
Я просто залишив сигару, залишив кубинську сигару
Як ті, які я курю у своїй ванні й прибуваю до терміналу
Курити заборонено, але я не маю потреби палити
Я все ще в хмарах і чекаю на свій маленький багаж
Я щойно повернувся на землю, а у мене у вухах дзвенить
Я чую, як жук, затиснутий у каністру
Хоча я вже не в сквошу, я все ще відчуваю, як земля рухається
Здається, коли ви робите подорож у хвості
Це була гладка подорож, це була гладка подорож
На борту серед кроликів приземлився величезний огірок
Схоже, пучок бавовни набив мої вуха
Як ті, що ці маленькі ненажери хизуються своїми маленькими попками
Я щойно повернувся на землю, а у мене у вухах дзвенить
Я чую, як жук, затиснутий у каністру
Хоча під капелюхом нема кукуруза, вмираю
Пір’я з повстяного фазана, привезене з тевтонської країни
Мені відклали вуха, був грифель для олівця