Переклад тексту пісні Brouillard - Thomas Fersen

Brouillard (оригінал)

Je voyais venue mon heure
Égaré dans le brouillard
Comme je suis un peu trouillard
Je me racontais des peurs
Je crois, j’en ai un peu honte
Au folklore des contes
Je voyais passer des ombres
Et quand je les appelais
Comme dans un autre monde
Le brouillard les avalait
Je glissai dans une combe
Je butai sur une tombe
Une branche dans mon dos
Me fit l’effet d’un couteau
Je sentais une présence
Cachée dans la brume blanche
Je n’entendais que son souffle
Et puis je vis sa pantoufle
Elle portait une robe noire
Boutonnée jusqu’au menton
Comme l’on pouvait en voir
Jadis en pays breton
Redoutant le mauvais œil
Je tendais sous ce prétexte
Le petit doigt et l’index
Vers elle en guise d’accueil
Je crois, j’en ai un peu honte
Au folklore des contes
Mais qu’elle fut une morte
Ou bien une chauve-souris
Créatures qui ne sortent
De leurs grottes que la nuit
Mais qu’elle fut une morte
De peur comme je l'étais moi
Une bête, peu importe
Je me fis moins maladroit
Dans le drap blanc du brouillard
Cachés des regards espions
Je me fis plus débrouillard
J’osai avancer mon pion
Elle portait une robe noire
Boutonnée jusqu’au menton
Comme l’on pouvait en voir
Jadis en pays breton
Elle avait les mains glacées
Pareille à la mort qui rôde
Mais lorsque je l’embrassai
Sa bouche était toute chaude
Elle portait une robe noire
Boutonnée jusqu’au menton
Comme l’on pouvait en voir
Jadis en pays breton

(переклад)

Я побачив, що настав мій час
Загублений у тумані
Ніби я трохи боягузливий
Я сказав собі страхи
Я вірю, мені трохи соромно за це
У народних казках
Я бачив тіні, що проходять
І коли я їм подзвонила
Як в іншому світі
Туман поглинув їх
Я проскочив у долину
Я наткнувся на могилу
Гілка за моєю спиною
Був для мене як ніж
Я відчув присутність
Захований у білому тумані
Я тільки чув його дихання
І тут я побачив його капці
Вона одягла чорну сукню
Застібається до підборіддя
Як ви могли бачити
Раніше в країні Бретон
Боїться лихого ока
Я доглядав під цим приводом
Мізинець і вказівний палець
Їй як привітання
Я вірю, мені трохи соромно за це
У народних казках
Але що вона мертва
Або кажан
Істоти, які не виходять
З їхніх печер ту ніч
Але що вона мертва
Я був наляканий
Звір, що завгодно
Я зробив себе менш незручним
У білому товщі туману
Прихований від сторонніх очей
Я став винахідливішим
Я наважився просунути свого пішака вперед
Вона одягла чорну сукню
Застібається до підборіддя
Як ви могли бачити
Раніше в країні Бретон
Її руки мерзли
Як таємна смерть
Але коли я її поцілував
Її рот був весь гарячий
Вона одягла чорну сукню
Застібається до підборіддя
Як ви могли бачити
Раніше в країні Бретон