Переклад тексту пісні Borborygmes - Thomas Fersen

Borborygmes (оригінал)

Roselyne et moi, nous regardons l’plafond
Mon estomac produit des borborygmes
Mon oesophage fait des bruits de siphon
Je n’y peux rien, le ventre est une énigme
Quoi qu’il en soit, j’aimerais filer d’ici
D’autant que son genou appuie sur ma vessie
Je n’aurais pas la jambe ankylosée
Si nous avions des lits superposés
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures au bord du lit
Quand ma moitié ronflait comme un grizzly
Tissu au mur et mobilier ancien
Il est affreux ce masque vénitien
J’ai vu les mêmes hier à Monoprix
Sont les pensées qui meublent mon esprit
Quoi qu’il en soit, ça manque d’aération
D’autant que son haleine vient dans ma direction
Elle n’aurait pas la bouche qui fermente
Si elle suçait des bonbons à la menthe
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures sur le balcon
À la fenêtre, ou au bout du wagon
Quoi qu’il en soit, elle voudrait vivre seule
Tanpis pour elle car même si on s’engueule
C’est suffisant un lit de camp pour deux
On ne fait qu’un quand on est amoureux
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures sur le balcon
À la fenêtre, ou au bout du wagon

(переклад)

Розелін і я дивимося на стелю
У мене бурчить живіт
Мій стравохід сифонує
Не можу втриматися, живіт — загадка
Так чи інакше, я хотів би піти звідси
Тим більше, що його коліно тисне на мій сечовий міхур
Я б не мав жорсткої ноги
Якби у нас були двоярусні ліжка
Можна було б і курити в туалетах
Я знаю, як це спати на підлозі
Я провів години на краю ліжка
Коли моя половинка хропіла, як грізлі
Тканина на стіні та антикварні меблі
Ця венеціанська маска жахлива
Я бачив те саме вчора в Monoprix
Ці думки наповнюють мій розум
У всякому разі, вентиляції йому не вистачає
Особливо, коли його подих переходить у мене
У неї не було б рота, що бродить
Якби вона смоктала м’яти
Можна було б і курити в туалетах
Я знаю, як це спати на підлозі
Я провів години на балконі
На вікні, або в кінці вагона
У всякому разі, вона хотіла б жити сама
Шкода для неї, тому що навіть якщо ми будемо битися
Досить ліжечка на двох
Ми єдині, коли закохані
Можна було б і курити в туалетах
Я знаю, як це спати на підлозі
Я провів години на балконі
На вікні, або в кінці вагона