Переклад тексту пісні Qui je suis - Thomas Dutronc

Qui je suis (оригінал)

J’suis un voisin du d’ssus
Pour l’voisin du d’ssous
J’suis qu’un reflet pour la glace
Un CV pour la place
Un casseur pour les noix
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Un siffleur pour mon verre
Un ange pour ma grand mère
Un grain d’poussière pour l’univers
J’suis qu’un compte pour ma banque
X pour la file d’attente
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus
Qui je suis quand je ne suis pas dans ton lit
J’suis qu’un beauf' pour ta soeur
Un mouchoir pour tes pleurs
J’suis qu’une pommade pour ton coeur
Un anneau pour ton doigt
Un écho pour ta voix
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
J’suis l’meilleur pour le pire
Une page blanche pour l’avenir
J’suis qu’un danger pour mon foi
Un avant pour l’après
Une tombe pour tes secrets
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus,
Qui je suis quand je ne suis pas dans ton lit
Solo!
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus,
Qui je suis quand je ne suis pas
Qui nous sommes quand je ne suis pas
Qui tu es quand je ne suis pas dans ton lit

(переклад)

Я сусід згори
Для сусіда знизу
Я лише відображення для льоду
Резюме на роботу
Крекер для горіхів
О, скажи мені, що я твоє все
Свистун для мого напою
Янгол для моєї бабусі
Порошинка для Всесвіту
Я лише рахунок для свого банку
X для черги
О, скажи мені, що я твоє все
Усі ці етикетки
Мене турбує те, що я застряг на спині
О, я б так хотів знати, якщо одного дня, так,
Я міг знати, хто я
Я так хотів би знати, чи одного дня, так,
Я зможу знати, ким я буду, ким я був
Хто я, коли я не в твоєму ліжку
Я лише сходинка для твоєї сестри
Хустинка для вашого плачу
Я лише мазь для твого серця
Кільце для пальця
Відлуння для вашого голосу
О, скажи мені, що я твоє все
Я найкращий для гіршого
Порожня сторінка на майбутнє
Я лише небезпека для своєї віри
А до для після
Могила для ваших таємниць
О, скажи мені, що я твоє все
Усі ці етикетки
Мене турбує те, що я застряг на спині
О, я б так хотів знати, якщо одного дня, так,
Я міг знати, хто я
Я так хотів би знати, чи одного дня, так,
Я зможу знати, ким я буду, ким я був,
Хто я, коли я не в твоєму ліжку
Соло!
Усі ці етикетки
Мене турбує те, що я застряг на спині
О, я б так хотів знати, якщо одного дня, так,
Я міг знати, хто я
Я так хотів би знати, чи одного дня, так,
Я зможу знати, ким я буду, ким я був,
Хто я, коли мене немає
Хто ми є, коли мене немає
Хто ти, коли я не в твоєму ліжку