Переклад тексту пісні C'est si bon - Thomas Dutronc, Iggy Pop, Diana Krall

C'est si bon (оригінал)

C’est si bon
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that it’s so good
C’est si bon
So I say it to you
Like the French people do
Because it’s oh, so good
Every word, every sigh
Every kiss, dear
Leads to only one thought
And it’s this, dear
It’s so good
Nothing else can replace
Just your slightest embrace
And if you only would (if you only would)
Be in my arms (be in my arms)
For the rest of my days (for the rest of my days)
I will whisper this phrase
My darling, c’est si bon
C’est si bon
Oui, c’est si bon
Yes
C’est inouï, ce qu’elle a pour séduire
Sans parler de ce que je ne peux pas dire
C’est si bon, (c'est si bon)
Quand j’la tiens dans mes bras, (quand j’la tiens dans mes bras)
De me dire que tout ça
C’est à moi pour de bon
C’est si bon
Et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison
C’est parce que c’est si bon
Because it’s oh, so good
C’est parce que c’est si bon
Parce que c’est si bon

(переклад)

C’est si bon
Так кажуть закохані у Франції
Коли вони захоплюються романтикою
Це означає, що це так гарно
C’est si bon
Тож я говорю це вам
Як і французи
Тому що це так добре
Кожне слово, кожне зітхання
Кожен поцілунок, дорога
Наводить лише одну думку
І це, шановний
Це так добре
Ніщо інше не замінить
Тільки твої найменші обійми
І якби ви тільки б (якби ви тільки хотіли)
Будь у моїх руках (будь у моїх руках)
На решту моїх днів (на решту моїх днів)
Я прошепочу цю фразу
Мій любий, c’est si bon
C’est si bon
Oui, c’est si bon
Так
C’est inouï, ce qu’elle a pour seduire
Sans parler de ce que je ne peux pas dire
C’est si bon, (c’est si bon)
Quand j’la tiens dans mes bras, (quand j’la tiens dans mes bras)
De me dire que tout ça
C’est à moi pour de bon
C’est si bon
Et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison
C’est parce que c’est si bon
Тому що це так добре
C’est parce que c’est si bon
Parce que c’est sibon