Переклад тексту пісні J'me fous de tout - Thomas Dutronc

J'me fous de tout (оригінал)

J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De tout
Assis sous la treille
Au coucher du soleil
Un p’tit ventilo
Un fond de Django
La lune se réveille
J’débouche une bouteille
Deux trois arpèges à la guitare
Temps pris au piège il est trop tard
On s’lève dans deux heures
A la bonne heure
J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De tout
On est bien quand on s’aime
Allez viens, je t’emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l’avoue
On part en Vespa
Sans savoir où l’on va
On regarde les bateaux
En longeant les canaux
Aux dernière nouvelles
La vie est belle
Certains vont votre
Certains regardent la télé
J'écoute un vieux rock
Je ne suis pas de mon époque
J’fais pas semblant d’aimer les gens
J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De tout
On est bien quand on s’aime
Allez viens, je t’emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l’avoue
Comme j’ai la fibre
D’un esprit libre
Je choisis maintenant
De faire un couplet blanc
Qui n’sert à rien
Ne raconte rien
J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De vous
On est bien quand on s’aime
Allez viens, je t’emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l’avoue
Je me fous de tout
Quand je suis avec vous

(переклад)

Мені байдуже, мені байдуже
Мені байдуже, мені байдуже
З всіх
Сидячи під шпалерою
На заході сонця
Маленький фанат
Фон з Django
Місяць прокидається
Відкорковую пляшку
Два три арпеджіо на гітарі
Час у пастці вже пізно
Встаємо за дві години
Все в свій час
Мені байдуже, мені байдуже
Мені байдуже, мені байдуже
З всіх
Нам добре, коли ми любимо один одного
Давай, я тебе заберу
Мені байдуже
Крім вас, зізнаюся
Ми їдемо на Vespa
Не знаючи, куди ми йдемо
Спостерігаємо за човнами
Уздовж каналів
Останні новини
Життя прекрасне
Деякі будуть твоїми
Деякі дивляться телевізор
Я слухаю старий рок
Я не свого часу
Я не вдаю, що люблю людей
Мені байдуже, мені байдуже
Мені байдуже, мені байдуже
З всіх
Нам добре, коли ми любимо один одного
Давай, я тебе заберу
Мені байдуже
Крім вас, зізнаюся
Так як у мене є клітковина
Вільного духу
Я вибираю зараз
Скласти білий вірш
Що марно
Нічого не кажи
Мені байдуже, мені байдуже
Мені байдуже, мені байдуже
Від вас
Нам добре, коли ми любимо один одного
Давай, я тебе заберу
Мені байдуже
Крім вас, зізнаюся
Мені байдуже
Коли я з тобою