Переклад тексту пісні Demain - Thomas Dutronc

Demain (оригінал)

Demain j’arrêt'rai
Demain je m’y mettrai
J’fous rien… Je rêve à la fenêtre…
Un jour… Faudrait que j’m’y mette…
Mais y a d’la vie tous les soirs
Y a des filles dans les bars
Allez viens
Demain sera trop tard
Y a toujours une p’tite fête
Promis demain j’arrête
Mais ce soir
La nuit sera sans fin
A l'été à la vie
Au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
A en rouler par terre
Je rejoins l’imprévu
La folie et l’ivresse
En chantant dans les rues
J’oublie toutes les promesses
Demain j’arrêt'rai
Demain je m’y mettrai
J’fous rien… Au café en terrasse…
J’suis bien… J’regarde la vie qui passe…
Et pourquoi faire aujourd’hui
C’que j’pourrai faire demain
Vive la vie
Qu’on prend comme elle vient
Alors j’appelle mes potes
Ca te dirait qu’on sorte
C’est ce soir
Demain sera trop tard
A l’amour à la vie
Aux soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
Allez viens boire mon frère
C’est pas qu’le paradis
N’a pas tout pour nous plaire
Mais j’ai plus chaud en enfer
Entouré d’mes amis
J’fais des économies
J’prévois le reste de ma vie
Mutuelle… Et petit bas de laine…
Mon Dieu… Que j’aime le système…
Demain s’ra merveilleux
J’aurai ma maison, j’s’rai heureux
Mais j’s’rai vieux
Ca c’est ennuyeux
Alors je te les laisse
Ma place mon chien ma caisse
Résolution
J’prends plus d’résolutions
A l'été à la vie
Au soleil et aux filles
Viens donc lever ton verre
Renversons les barrières
Demain on s’ra tous frères
Demain y aura plus d’guerre
On mangera à sa faim
En attendant j’m’en r’sers un
A l’amour à la vie
Au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
Et rêver d’vant la mer…

(переклад)

Завтра зупинюся
Завтра піду
Мені байдуже... Мені сниться біля вікна...
Одного разу... я повинен почати...
Але щовечора є життя
У барах сидять дівчата
давай давай
Завтра буде пізно
Завжди є маленька вечірка
Обіцяю, що завтра зупинюся
Але сьогодні ввечері
Ніч буде нескінченною
Літо в життя
До сонця і дівчат
Я хочу підняти свій келих
Кататися по землі
Приєднуюсь до неочікуваного
Божевілля і пияцтво
Спів на вулицях
Я забуваю всі обіцянки
Завтра зупинюся
Завтра піду
Мені все одно... В кафе на терасі...
Я добре... Дивлюсь, як життя проходить...
І чому саме сьогодні
Що я можу зробити завтра
Жити життя
Що ми сприймаємо, як воно буде
Тому дзвоню друзям
Як щодо того, щоб ми вийшли
Сьогодні ввечері
Завтра буде пізно
Любити до життя
До сонця і дівчат
Я хочу підняти свій келих
Давай пий мій брате
Це не просто рай
Не має всього, щоб нам догодити
Але мені в пеклі спекотніше
В оточенні моїх друзів
Я відкладаю гроші
Я планую решту свого життя
Взаємне… І панчоха вовняна…
Боже мій... Як я люблю систему...
Завтра буде чудово
Буду мати свій дім, буду щасливий
Але я буду старим
Це нудно
Тому я залишаю їх вам
Моє місце, моя собака, мій ящик
роздільна здатність
Я приймаю більше рішень
Літо в життя
До сонця і дівчат
Давай підніми свій келих
Давайте зруйнуємо бар'єри
Завтра ми всі будемо братами
Завтра війни більше не буде
Наїмося досхочу
Тим часом я отримую один
Любити до життя
До сонця і дівчат
Я хочу підняти свій келих
І мріяти про море...