Переклад тексту пісні Les frites bordel - Thomas Dutronc

Les frites bordel (оригінал)

(Chère Mamie, cette petite carte de Vendée
Où nous sommes pour quelques jours contribue
À ce que nous passions d’agréables moments…)
Oui, vous vous rappelez ces cartes postales
Quand on était p’tit, il fallait toujours se forcer à les écrire
Et y avait… Voilà, fallait écrire à notre tante, notre grande-tante
Notre grand-oncle et puis, bah
Ça nous barbait, alors nos parents
Ils écrivaient la carte et puis on signait en bas
Puis maintenant, le temps a passé
Quand on ouvre notre boîte aux lettres
C’est nous qui aimerions bien recevoir plus de cartes postales
Je me rappelle de mon grand-père à la fin de sa vie
Il avait quatre vingt six ans
Sa femme était morte
Il rentrait tout seul, il avait du mal à pousser la porte
Elle était assez lourde
Puis il ouvrait’sa boîte, et dedans y avait
Des conneries de serrureries
Toujours des prospectus, des machins, puis
J' me suis dis «putain, je… je lui écrivais pas assez de cartes»
J’aurais voulu lui écrire plein de cartes
Et voilà, et l' temps passe, bordel !
Le temps passe toujours trop vite, hélas
Nos amis, souvent, les plus chers, les meilleurs, sont partis
Sont loin, sont malades, sont morts
Parfois, dans la nuit, on n' sait plus très bien qui on est
On n' sait plus où l’on va
Parfois l’angoisse nous prend le cœur
Parfois la personne qui dort à côté de nous est un étranger
Alors, moi je sors…
Et je m’commande un steak frites
Un bon gros steak, avec des frites !
Bordel !
Y en a marre de c’poisson grillé
De ces haricots verts
A mort le haricot !
Vive la choucroute !
Un bon gros morceau de viande et des pommes de terre bien grasses
La révolution du saucisson est en marche !
Venez avec moi
Vous rouler dans la paëlla
Vous vautrer dans le couscous !
Mes amis,
Aux ordures et à la poubelle ces Oméga 3
On veut des graisses saturées !
Ras le cul de ce régime !
Prenez des tubercules, des pommes de terre
Vous savez, ces tubercules
Coupez-les en fines lamelles
Plongez-les dans l’huile bouillante, salez-les
Et vous aurez des frites
Ni dieu, ni maître
Mais des frites !
Bordel !

(переклад)

(Дорога бабусю, ця маленька карта Вандеї
Допомагає те, де ми перебуваємо кілька днів
Хай нам буде добре...)
Так, ви пам’ятаєте ті листівки
Коли ми були маленькими, нам завжди доводилося змушувати себе їх писати
І було... Ну, треба було писати тітці, нашій двоюрідній тітці
Наш двоюродний дядько, а потім, добре
Це турбувало нас, а значить, наших батьків
Вони написали картку, а потім ми розписалися внизу
Тоді минув час
Коли ми відкриваємо нашу поштову скриньку
Ми ті, хто хоче отримати більше листівок
Я пам’ятаю свого діда в кінці його життя
Йому було вісімдесят шість років
Його дружина була мертва
Він заходив сам, йому було важко штовхнути двері
Вона була досить важкою
Потім він відкрив свою коробку, а всередині була
Фігня слюсарів
Тоді завжди листівки, речі
Я подумав: "Чорти, я... я не написав їй достатньо листівок"
Я б хотів написати йому багато листівок
Ось і час летить, блін!
Час завжди минає надто швидко, на жаль
Наших друзів, часто, найдорожчих, найкращих, немає
Далеко, хворі, мертві
Іноді вночі ми більше не знаємо, хто ми є
Ми більше не знаємо, куди ми йдемо
Іноді страждання захоплює наше серце
Іноді людина, яка спить поруч з нами, є незнайомою людиною
Тому я виходжу...
І я замовляю собі стейк і картоплю фрі
Гарний великий стейк з картоплею фрі!
Безлад !
Набридла ця риба на грилі
З тих зелених бобів
До смерті квасоля!
Хай живе квашена капуста!
Великий шматок м’яса і жирна картопля
Ковбасна революція триває!
пішли зі мною
Ви обвалюєте в паельі
Купатися в кус-кусі!
Мої друзі,
Викиньте на смітник ці Омега 3
Ми хочемо насичених жирів!
До біса ця дієта!
Візьміть бульби, картоплю
Знаєте, ті бульби
Наріжте їх тонкими смужками
Опустіть їх у киплячу олію, посоліть
І у вас буде картопля фрі
Ні Бог, ні господар
Але картопля фрі!
Безлад !