Переклад тексту пісні Der Fluss und das Meer - Thees Uhlmann

Der Fluss und das Meer (оригінал)

Kreuze säumen die straßen
Keiner verirrt sich hierher
Hier waren früher touristen
Doch die pensionen bleiben leer
Die promenade ragt ins wasser, wie eine zunge aus morschen holz
Am strand steht ein schild von 72, zeigt nach links zum minigolf
Am kurtaxenhäuschen steht gesprüht «the end is near»
Das haben wir gewusst und deswegen blieben wir hier
Der fluss und das meer
Möwen stürzen vom himmel
Und streiten sich kreischend um einen fisch
Der aufgequollen am strand zwischen algen und schilf und plastikflaschen liegt
In der ferne schiebt sich ein großes schiff langsam über den Horizont
Warum die erde eine kugel ist, erklärte dein vater damit gekonnt
Erst sieht man die brücke
Und später den ganzen tanker
An der mündung sammeln sich die schiffe
Und gehen dort über nacht vor anker
Ein denkmal rostet langsam
In der salzigen luft vor sich her
Erinnert an die auf see gebliebenen
Und erinnert an den fluss und das meer

Der Fluss und das Meer (переклад)

На вулицях стоять хрести
Тут ніхто не збивається
Колись тут були туристи
Але пенсії залишаються порожніми
Набережна виступає у воду, як язик гнилого дерева
На пляжі 72 є знак, який вказує ліворуч на міні-гольф
«Кінець близький» розпилюють на податковій кабіні для відвідувачів
Ми це знали і тому залишилися тут
Річка і море
З неба падають чайки
І боротися з вереском про рибу
Роздутий лежав на пляжі між водоростями, очеретом і пластиковими пляшками
Вдалині великий корабель повільно штовхається через горизонт
Твій батько вміло пояснив, чому Земля — куля
Спочатку ви бачите міст
А пізніше цілий танкер
Кораблі збираються біля гирла
І кинь якір там на ніч
Пам'ятник повільно іржавіє
Перед тобою в солоному повітрі
Вшановує пам’ять тих, хто залишився на морі
І нагадує про річку і море