Переклад тексту пісні Slave to the South - The Weeks

Slave to the South (оригінал)

I’m a slave to the south, it’s a curse on this house
I’ve been dying to leave but I just can’t get out
And I’ve always been drawn to one wooden shack
And a man with the weight of the world on his back
I’ve got dust on my boots, I’ve got tears in my eyes
And I’ll work in these fields for the rest of my life
Like my father before me who worked every day
And I’ll be damned if I let someone take that from me
Well a life full of riches means nothing to me
With a full of joy there that no one can see
And a poor hungry heart that still wants to be free
And somebody there who’s still waiting for me
And I know of a place that gets slow when it rains
With a sky that’s as blue as the blood in my veins
And a burnt cigarette sits on some window pane
With the loud laughs and thunder in a slow southern state
I’ve been raising my hands, I’ve been praying for rain
Well I screamed at the skies but them drops never came
Well with sun on my face and god on my side
Who will I blame if those crops, they don’t rise
Well I always hoped life wouldn’t end up like this
With a well that’s gone dry and a cross in my fist
Well if my hair has gone gray and them rains still ain’t came
Well then well wade in that river, let it take us away
Well a life full of riches means nothing to me
With a full of joy there that no one can see
And a poor hungry heart that still wants to be free
And somebody there who’s still waiting for me
And I know of a place that gets slow when it rains
With a sky that’s as blue as the blood in my veins
And a burnt cigarette sits on some window pane
With the loud laughs and thunder in a slow southern state

(переклад)

Я раб півдня, це прокляття на цей дім
Я вмираю від бажання піти, але просто не можу вибратися
І мене завжди тягнула одна дерев’яна халупа
І людина з вагою світу на спині
У мене пил на чоботях, у мене сльози на очах
І я працюватиму в цих сферах до кінця свого життя
Як і мій батько до мене, який працював щодня
І будь я проклятий, якщо я дозволю комусь забрати це у мене
Життя, повне багатства, для мене нічого не означає
Там повна радість, яку ніхто не бачить
І бідне голодне серце, яке все ще хоче бути вільним
І хтось там, хто все ще чекає на мене
І я знаю місце, яке стає повільним під час дощу
З небом, таким синім, як кров у моїх жилах
А спалена сигарета сидить на якомусь вікні
З гучним сміхом і громом у повільному південному штаті
Я піднімав руки, я молився про дощ
Ну, я кричав на небо, але їх краплі так і не злетіли
Ну з сонцем на моєму обличчі і богом на боці
Кого я буду звинувачувати, якщо ці врожаї не ростуть
Ну, я завжди сподівався, що життя не закінчиться так
З колодязем, який висох, і хрестом у кулаці
Ну, якщо моє волосся посивіло, а дощі ще не пішли
Ну, тоді добре вбрід у цю річку, нехай вона нас забере
Життя, повне багатства, для мене нічого не означає
Там повна радість, яку ніхто не бачить
І бідне голодне серце, яке все ще хоче бути вільним
І хтось там, хто все ще чекає на мене
І я знаю місце, яке стає повільним під час дощу
З небом, таким синім, як кров у моїх жилах
А спалена сигарета сидить на якомусь вікні
З гучним сміхом і громом у повільному південному штаті