Переклад тексту пісні Shame - The Weeks, John McCauley

Shame (оригінал)

This town wasn’t big enough for the both of us that’s all he said
This sound wasn’t good enough couldn’t get us up couldn’t move the crowd
It’s a shame what became of my name
Heard him whisper when you walked by
What you saying?
It’s a shame every town is the same
Heard him whisper from the windows
Who’s complaining?
This town was part of his plan he’d make enough and move along
But at night, it’s a different place in another state, singing other songs
It’s a shame what became of my name
Heard him whisper when you walked by
What you saying?
It’s a shame every town is the same
Heard him whisper from the windows
Who’s complaining
This town it was building up full of buildings but we were never there
Your words needed backing up we are bar room tough you’re a waste of air
She broke glass on table tops she screamed got up and left us there
This life it’s a funny one should I stay or run
Who would really care
Who would really care
It’s a shame what became of my name
Heard him whisper when you walked by
What you saying?
It’s a shame every town is the same
Heard him whisper from the windows
Who’s complaining
It’s a shame what became of my name
Heard him whisper when you walked by
What you saying?
It’s a shame every town is the same
Heard him whisper from the windows
Who’s complaining

(переклад)

Це місто було недостатньо великим для нас обох — це все, що він сказав
Цей звук був недостатньо хорошим, не міг підняти нас, не міг зрушити натовп
Прикро, що сталося з моїм ім’ям
Чув, як він шепотів, коли ти проходив повз
Що ти говориш?
Шкода, що кожне місто однакове
Чув, як він шепотів з вікон
Хто скаржиться?
Це місто було частиною його плану, на який він наробить достатньо й рухатиметься далі
Але вночі це інше місце в іншому штаті, співають інші пісні
Прикро, що сталося з моїм ім’ям
Чув, як він шепотів, коли ти проходив повз
Що ти говориш?
Шкода, що кожне місто однакове
Чув, як він шепотів з вікон
Хто скаржиться
Це місто було наповнене будинками, але ми ніколи там не були
Ваші слова потрібно було підкріпити, ми – бар, а ви марна трата повітря
Вона розбила скло на стільниці, кричала, встала і залишила нас там
Це життя смішне, чи варто мені залишатися чи бігти
Хто б справді хвилювався
Хто б справді хвилювався
Прикро, що сталося з моїм ім’ям
Чув, як він шепотів, коли ти проходив повз
Що ти говориш?
Шкода, що кожне місто однакове
Чув, як він шепотів з вікон
Хто скаржиться
Прикро, що сталося з моїм ім’ям
Чув, як він шепотів, коли ти проходив повз
Що ти говориш?
Шкода, що кожне місто однакове
Чув, як він шепотів з вікон
Хто скаржиться