Переклад тексту пісні Wolf Like Me - The Weeks

Wolf Like Me (оригінал)

Say, say, my playmate
Won’t you lay hands on me
Mirror my malady, and
Transfer my tragedy?
Got a curse I cannot lift
Shines when the sunset shifts
When the moon is round and full
Gotta bust that box, gotta gut that fish
We could jet in a stolen car
But I bet we wouldn’t get too far
Before the transformation takes
The blood lust tanks
My mind has changed my body’s frame
But, God, I like it
My heart’s aflame, my body’s strained
But, God, I like it
My mind has changed my body’s frame
But, God, I like it
My heart’s aflame, my body’s strained
But, God, I like it
Charge me your day rate
I’ll turn you out in time
When the moon is round and full
Teach you tricks that’ll blow your Mongrel mind
Baby doll, I recognize
You’re a hideous thing inside
If there ever was a lucky kind
It’s you, you, you
I know it’s strange another way
To get to know you
You’ll never know unless we go
So let me show you
I know it’s strange, another way
To get to know you
Here comes the moon, here comes the moon
So let me show you, show you how
Dream me, oh dreamer, down to the floor
Open your heart, let 'em weave onto yours
Feel me, completer, down to my core
Open your heart, let it bleed onto yours
Feeding on fever down on all fours
I’ll show you what all the howling’s for
Say, say, my playmate
Won’t you lay waste to thee?
Burned down their hanging trees
It’s hot here, hot here, hot here, hot here
Got a curse I cannot lift
Shines when the sunset shifts
There’s a bite, cuts in with the gift
Bite that binds, that’s the gift that gives
(We're howling forever, oh oh)
Now that we got gone for good
Writhing in your riding hood
(We're howling forever, oh oh)
Tell your grandma and your mama too
It’s you, you, you
We’re howling forever, oh oh
We’re howling forever, oh oh
We’re howling forever, oh oh
We’re howling forever, oh oh

Wolf Like Me (переклад)

Скажи, скажи, мій товариш по грі
Чи не візьмешся на мене
Дзеркало, моя недуга, і
Перенести мою трагедію?
У мене є прокляття, яке я не можу зняти
Сяє, коли змінюється захід сонця
Коли місяць круглий і повний
Треба розбити ту коробку, випотрошити цю рибу
Ми можемо літати на викраденій машині
Але я б’юся об заклад, що ми не зайдемо занадто далеко
Перед перетворенням займає
Жадоба крові збирається
Мій розум змінив структуру мого тіла
Але, Боже, мені це подобається
Моє серце палає, моє тіло напружене
Але, Боже, мені це подобається
Мій розум змінив структуру мого тіла
Але, Боже, мені це подобається
Моє серце палає, моє тіло напружене
Але, Боже, мені це подобається
Стягніть мені свою денну ставку
Я виведу вас вчасно
Коли місяць круглий і повний
Навчить вас трюкам, які здуватимуть вашу дворняжку
Лялька, я впізнаю
Ти — огидна штука всередині
Якби коли був щасливчик
Це ти, ти, ти
Я знаю, що це дивний інший спосіб
Щоб познайомитися з вами
Ви ніколи не дізнаєтеся, доки ми не підемо
Тож дозвольте мені показати вам
Я знаю, що це дивно, інакше
Щоб познайомитися з вами
Ось і місяць, ось і місяць
Тож дозвольте мені показати вам, як це зробити
Сни мене, о мрійцю, до підлоги
Відкрийте своє серце, нехай вони вплітаються у ваше
Відчуй мене, повнішою, до душі
Відкрийте своє серце, дозвольте йому кровоточити у вашому
Знижуючи температуру на четвереньках
Я покажу тобі, для чого всі виття
Скажи, скажи, мій товариш по грі
Чи не будеш ти марнувати себе?
Спалили їхні висячі дерева
Тут жарко, тут жарко, тут жарко, тут жарко
У мене є прокляття, яке я не можу зняти
Сяє, коли змінюється захід сонця
Є укус, розрізи з подарунком
Укус, який зв’язує, це дар, який дає
(Ми виємо вічно, о о)
Тепер, коли ми назавжди пішли
Корчиться у вашому капюшоні
(Ми виємо вічно, о о)
Скажи також своїй бабусі та мамі
Це ти, ти, ти
Ми виємо вічно, о о
Ми виємо вічно, о о
Ми виємо вічно, о о
Ми виємо вічно, о о