Переклад тексту пісні What Have I Said Now? - The Wedding Present

What Have I Said Now? (оригінал)

About what I said just before
You know, your clothes on the floor
I never meant to hurt you
I got carried away
I guess I’ve had a long day
Look, I’d sooner die than lose you
Over something like that
Oh, please, next time just shout back
And I didn’t say that I hate you
I think sometimes you forget
And now look how we’re upset
Let’s talk about it later
Why can’t I ever say what I mean?
Why can’t I ever say what I mean?
Oh no I don’t know her name
And no, it’s not just the same
I just thought she looked quite pretty
What do you want me to do
Smile at nobody but you?
Well if you’re going to be that petty
I’m not being unfair
Okay, I am, but who cares
Well, now at least we’re talking
And what about all of those friends
And all those letters they send
They can’t all be that boring
Why can’t I ever say what I mean?
Why can’t I ever say what I mean?
Of course I take it all back
I never said that
And I think you know
I said I’m sorry alright?
Look, will this carry on all night?
Because I think I’ll go
I take it all back
I never said that
And I think you know
Sorry, alright?
Will this carry on all night?
I think I’ll go

What Have I Said Now? (переклад)

Про те, що я сказав раніше
Ви знаєте, ваш одяг на підлозі
Я ніколи не хотів завдати тобі болю
Я захопився
Мабуть, у мене був довгий день
Дивіться, я швидше помру, ніж втратить тебе
Над чимось таким
О, будь ласка, наступного разу просто крикни у відповідь
І я не сказав, що ненавиджу тебе
Мені здається, іноді ти забуваєш
А тепер подивіться, як ми засмучені
Поговоримо про це пізніше
Чому я ніколи не можу сказати, що я маю на увазі?
Чому я ніколи не можу сказати, що я маю на увазі?
Ні, я не знаю її імені
І ні, це не те саме
Мені просто здалося, що вона виглядає досить гарно
Що ти хочеш, щоб я зробив
Посміхатися нікому, крім себе?
Добре, якщо ви збираєтеся бути таким дріб’язковим
Я не несправедливий
Добре, я є, але кого це хвилює
Ну, зараз, принаймні, ми говоримо
А як щодо всіх цих друзів
І всі ті листи, які вони надсилають
Вони не можуть бути такими нудними
Чому я ніколи не можу сказати, що я маю на увазі?
Чому я ніколи не можу сказати, що я маю на увазі?
Звичайно, я все беру назад
Я ніколи цього не казав
І я думаю, що ви знаєте
Я сказав, що мені шкода?
Подивіться, це триватиме усю ніч?
Тому що я думаю, що піду
Я забираю все назад
Я ніколи цього не казав
І я думаю, що ви знаєте
Вибачте, добре?
Це триватиме усю ніч?
Я думаю, що піду