Переклад тексту пісні Something And Nothing - The Wedding Present

Something And Nothing (оригінал)

You’re not such a nice girl after all
It’s as much as you can do just to say hello
Have you got to stick your head inside that book
Oh, you’ve noticed that I’m here, now please spare the dirty look!
It’s such a beautiful evening, oh would you like to go out?
Oh pardon me for breathing
I know you walk a different way each night
To avoid the men on the building site
But I waited half an hour for you to come
Oh well you’ve missed your dad and the tea’s now overdone
Well it’s only part of loving
Oh please don’t accuse me of making something out of nothing
There’s really nothing to be ashamed about
He’s a good looking kid, I think I’ve worked that bit out
And he seems to have the same desires as you
But if he’s that much fun, how come I’m not laughing too?
It’s such a beautiful evening, oh would you like to go out?
Oh pardon me for breathing
I can’t help the way that I am, it’s only part of loving
Please don’t you tell me that I’m making something out of nothing
Silly, but true, you know I can’t help but feeling used
When the two of you get on so well together
A quiet drink?
Well what am I supposed to think?
When the two of you dance so well together

(переклад)

Зрештою, ти не така приємна дівчина
Це стільки, скільки ви можете зробити, щоб просто привітатися
Ви повинні просунути голову в цю книгу
О, ви помітили, що я тут, тепер, будь ласка, позбавте себе брудного погляду!
Це такий гарний вечір, о ви б хотіли вийти ?
О, вибачте, що дихаю
Я знаю, що ти щовечора йдеш іншим шляхом
Щоб уникнути чоловіків на будівельному майданчику
Але я чекав півгодини, щоб ти прийшов
Ну, ви скучили за своїм татом, і чаю зараз переборщили
Що ж, це лише частина любити
О, будь ласка, не звинувачуйте мене в тому, що я створив щось із нічого
Насправді нема чого соромитися
Він гарна дитина, я думаю, що я впорався з цим
І, здається, у нього такі ж бажання, як і у вас
Але якщо він такий веселий, чому я теж не сміюся?
Це такий гарний вечір, о ви б хотіли вийти ?
О, вибачте, що дихаю
Я не можу допомогти таким, яким я є, це лише частина любові
Будь ласка, не кажіть мені, що я створюю щось із нічого
Дурно, але правда, ви знаєте, я не можу не відчувати себе використаним
Коли ви вдвох так добре ладите разом
Спокійний напій?
Ну що я подумаю?
Коли ви вдвох так добре танцюєте разом