Переклад тексту пісні A Million Miles - The Wedding Present

A Million Miles (оригінал)

I must have walked past this doorway thirty times
Just trying to catch your eye
You made it all worthwhile when you returned my smile
It all became worthwhile
Don’t you feel a little cold stood by the door?
You know, I’d really like to talk some more
Oh, don’t be worried about your friend —
I think she left some time 'round ten
What was her name again?
You’re not like anyone I’ve met
Do you see much of Charlie over here?
Oh, I’ve known him off and on for years
He’s never mentioned you before
Oh that didn’t come out right at all
& now I feel this small
That seems to be it
Don’t get me wrong, but how are you going to get back home?
I’d be willing to walk that way
There’s something I’ve just got to say
I could walk a million miles today
You’re not like anyone I’ve ever met
I kept bursting out with laughter all the way home
I had to tell somebody & you just happened to phone
I can’t think of anything else, no matter how I try
But, you know, I can’t even remember the color of her eyes
You’re not like anyone I’ve ever met
Well, at least not yet

A Million Miles (переклад)

Я, мабуть, тридцять разів проходив повз ці двері
Просто намагаюся зловити ваш погляд
Ви зробили все це варте того, коли повернули мою посмішку
Все це стало варті уваги
Ви не відчуваєте, що біля дверей стоїть трохи холоду?
Знаєте, я б дуже хотів поговорити ще
О, не хвилюйся за свого друга —
Я думаю, що вона пішла десь о десятому
Як її знову звали?
Ти не схожий ні на кого, кого я зустрічав
Чи бачите ви тут багато Чарлі?
О, я знаю його багато років
Він ніколи не згадував про вас раніше
О, це зовсім не вийшло
і тепер я почуваюся таким маленьким
Здається, це так
Не зрозумійте мене неправильно, але як ви збираєтеся повернутися додому?
Я хотів би піти цим шляхом
Я маю щось сказати
Сьогодні я міг би пройти мільйон миль
Ти не схожий ні на кого, кого я коли-небудь зустрічав
Я вибухав від сміху всю дорогу додому
Мені потрібно було комусь сказати, і ви випадково зателефонували
Нічого іншого я не можу придумати, як би не намагався
Але, знаєте, я навіть не можу згадати колір її очей
Ти не схожий ні на кого, кого я коли-небудь зустрічав
Ну, принаймні поки що ні