Переклад тексту пісні Two Bridges - The Wedding Present

Two Bridges (оригінал)

Of course you’ll scoff
But since your phone’s switched off
I’m going to call and leave
A message now
I’m gonna try and explain, somehow
What I’m hoping to achieve
And it’s a coward’s way
And I know I may
Come to regret this bit
But it’s guaranteed
That, darling, you’ll succeed
In talking me out of it
Cause it’s not easy to explain
Without sounding a little bit insane
I’m in-between two bridges
That aren’t so far apart
Where am I going?
I don’t care
It’s better than not going anywhere
I’m in-between two bridges
And this is where I start
It’s not that I never cared
It’s that I’m really scared
Of where my life is going
I did love you
And maybe I still do
But there is no way of knowing
Just what I might achieve
If I don’t ever leave
If I don’t push myself
I know exactly what
You will be thinking but
There is nobody else
And yeah, I’ve mentioned it before
I just can’t think straight anymore
I’m in-between two bridges
And it’s breaking my heart
I’m not trying to be a jerk
I’m just trying to make it work
I’m in-between two bridges
And this is where we start

Two Bridges (переклад)

Звичайно, ви будете глузувати
Але оскільки ваш телефон вимкнено
Я зателефоную й піду
Повідомлення зараз
Я якось спробую пояснити
Чого я сподіваюся досягти
І це боягузів
І я знаю, що можу
Пошкодуйте про це
Але це гарантовано
Це, дорогенька, тобі вдасться
Відмовляючи мене від цього
Тому що це непросто пояснити
Не звучав трошки божевільним
Я між двома мостами
Це не так вже й віддалено
Куди я їду?
Мені байдуже
Це краще, ніж нікуди не йти
Я між двома мостами
І ось я починаю
Це не те, що я ніколи не піклувався
Це те, що я справді боюся
Про те, куди рухається моє життя
Я любив тебе
І, можливо, я все ще роблю
Але немає способу дізнатися
Саме те, чого я міг би досягти
Якщо я ніколи не піду
Якщо я не наполягатиму
Я точно знаю що
Ви подумаєте, але
Більше нікого немає
І так, я згадував про це раніше
Я не можу більше думати
Я між двома мостами
І це розриває моє серце
Я не намагаюся бути придурком
Я просто намагаюся змусити це працювати
Я між двома мостами
І ось з чого ми почнемо