Переклад тексту пісні Spider-Man On Hollywood - The Wedding Present

Spider-Man On Hollywood (оригінал)

I thought I saw a superhero but it was just Spider-Man on Hollywood
I thought I saw a supermodel but she had hair where I don’t think she should
Yes, things can be a parody of what they first appear to be
I thought I saw a flying saucer last night but of course it was just an
aeroplane
I thought I saw Winona Ryder but my eyes were playing tricks again
Some things look wonderful but then they’re different when you look again
And that’s what’s so funny, honey
You’ve looked like my girl for so long that I thought you would always be
beside me
But I’d be the first to admit I was wrong
I thought I saw a shooting star but it was just another satellite
I thought I knew exactly who you are but I didn’t even get that right
And now that you’re about to leave I’m feeling quite naive
And that’s what’s so funny, honey
You’ve looked like my girl for so long that I thought you would always be
beside me
But I’d be the first to admit I was wrong
And that’s what’s so funny, honey
You’ve looked like my girl for so long that I thought you would always be
beside me
But I’d be the first to admit (I know when I should quit!) I am wrong

(переклад)

Я думав, що бачив супергероя, але це був просто Людина-павук у Голлівуді
Я думав, що бачив супермодель, але вона мала волосся там, де, я думаю, не варто
Так, речі можуть бути пародією на те, якими вони здаються на перший погляд
Я думав, що бачив літаючу тарілку минулої ночі, але, звісно, ​​це був просто
літак
Мені здалося, що я бачив Вайнону Райдер, але мої очі знову грали
Деякі речі виглядають чудово, але коли ви подивіться знову, вони будуть іншими
І ось що смішно, любий
Ти так довго виглядала як моя дівчина, що я думав, що ти будеш такою завжди
поруч зі мною
Але я був би першим, хто визнав би, що помилявся
Мені здалося, що я бачу падаючу зірку, але це був просто ще один супутник
Мені здавалося, що я точно знаю, хто ви, але навіть не зрозумів
І тепер, коли ти збираєшся піти, я відчуваю себе досить наївним
І ось що смішно, любий
Ти так довго виглядала як моя дівчина, що я думав, що ти будеш такою завжди
поруч зі мною
Але я був би першим, хто визнав би, що помилявся
І ось що смішно, любий
Ти так довго виглядала як моя дівчина, що я думав, що ти будеш такою завжди
поруч зі мною
Але я був би першим, хто визнав би (я знаю, коли мені потрібно кинути!) Я не неправий.