Переклад тексту пісні Ringway To Seatac - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Ringway To Seatac (оригінал)

You ask me how I feel, well suddenly this is all for real
It hasn’t seemed like that till now
It’s as if you almost were still mine somehow
I hope you’ve realised just how I’m being so civilised
But it’s nearly time I went
We’ve got one last chance to have an argument
Watching you walk back to your car
Was the lowest point of my life so far
Don’t stare into my eyes, I couldn’t bear for you to realise
That I’m still desperately in love with you
And darling that’s all I can think of
It’ll get easier every day, well I’ll be five thousand miles away
And I’m good at hiding pain
But now I really should get on that plane
And watching you walk back to your car
Was the lowest point of my life so far
As if you still could ever do a single thing
That’d make me hate you

(переклад)

Ви запитуєте мене, як я почуваюся, раптом це все по-справжньому
Такого не здавалося досі
Ніби якось ти майже все ще мій
Сподіваюся, ви зрозуміли, наскільки я такий цивілізований
Але мені майже пора йти
У нас є останній шанс посперечатися
Спостерігаючи за тим, як ви повертаєтесь до свого автомобіля
Поки що це була найнижча точка мого життя
Не дивіться мені в очі, я не витримав, щоб ви усвідомили
Що я досі відчайдушно закоханий у тебе
І, коханий, це все, що я можу придумати
З кожним днем ​​буде легше, я буду за п’ять тисяч миль
І я вмію приховувати біль
Але тепер я дійсно повинен сісти в цей літак
І дивитися, як ти повертаєшся до свого автомобіля
Поки що це була найнижча точка мого життя
Наче ви все ще можете зробити одну річ
Це змусить мене ненавидіти вас