Переклад тексту пісні Queen Anne - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Queen Anne (оригінал)

When you push your hair away and stare at me with sleepy eyes
I get a feeling here, a feeling I don’t recognise
I wanna give you everything
I’ve been in love but this is worse
I want to cling to you and save you from the universe
'Cause I have fallen in a way I’ve never done before
You’re all I need today I don’t want anything more
As unlikely as it seems, it’s as if you’ve just appeared
Out of one of my dreams — I don’t care if that sounds weird
'Cause you’re beautiful, and yet completely unaware
Oh sure I miss my home but I’d live with you anywhere
'Cause I have fallen in a way I’ve never done before
You’re all I need today I don’t want anything more
As unlikely as it seems, it’s as if you’ve just appeared
Out of one of my dreams — I don’t care if that sounds weird

Queen Anne (переклад)

Коли ти відкидаєш волосся і дивишся на мене сонними очима
Я виникаю відчуття, відчуття, яке я не впізнаю
Я хочу дати тобі все
Я був закоханий, але це ще гірше
Я хочу причепитися до вас і врятувати вас від всесвіту
Тому що я впав так, як ніколи раніше
Ти все, що мені потрібно сьогодні, я більше нічого не хочу
Як не ймовірним здається, ви наче щойно з’явилися
З однієї з моїх мрій — мені байдуже, чи це звучить дивно
Тому що ти красива, але зовсім не усвідомлюєш
О, звичайно, я сумую за своїм домом, але я б жила з тобою де завгодно
Тому що я впав так, як ніколи раніше
Ти все, що мені потрібно сьогодні, я більше нічого не хочу
Як не ймовірним здається, ви наче щойно з’явилися
З однієї з моїх мрій — мені байдуже, чи це звучить дивно