Переклад тексту пісні Perfect Blue - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Perfect Blue (оригінал)

And when I turn round to glance at you, you’re staring
And your eyes are such a perfect blue that I can’t look away
Did I get shy?
Maybe I didn’t make it clear, but, darling, I think I’ll always want you near
Because, when I’m away from you, it’s like something’s missing
That sounds drippy but I swear it’s true
You just appeared and, no, it wasn’t rehearsed, there really was no warning
Now you’re the first thing in my head each morning
And the more I have, the more I want you
The more you smile, the more I know that I’ll never make you sad
But I should warn you that I just might never let you out of my sight
I’m not sure just what I did to deserve you
I’m not complaining, God forbid, I just don’t understand!
Tell me why haven’t you had enough of me?
How have I managed to you make you love me?
The more I have, the more I want you
The more you smile, the more I know that I’ll never make you sad
But I should warn you that I just might never let you out of my sight

Perfect Blue (переклад)

І коли я обвертаюся, щоб поглянути на ти, ти дивишся
А твої очі такі ідеальні блакитні, що я не можу відвести погляд
Я соромився?
Можливо, я не зрозумів але, коханий, я думаю завжди хочу, щоб ти був поруч
Тому що, коли я далеко від тебе, наче чогось не вистачає
Звучить гірко, але клянусь, що це правда
Ви щойно з’явилися, і, ні, це не репетирували, насправді не було попередження
Тепер ти перша річ у моїй голові щоранку
І чим більше я маю, тим більше я хочу тебе
Чим більше ти посміхаєшся, тим більше я знаю, що ніколи не зроблю тебе сумним
Але я мушу попередити вас, що я можу ніколи не випустити вас із поля зору
Я не впевнений, що я зробив, щоб заслужити тебе
Я не скаржусь, не дай Боже, просто не розумію!
Скажи мені, чому тобі мене не вистачило?
Як я зумів змусити вас полюбити мене?
Чим більше я маю, тим більше я хочу тебе
Чим більше ти посміхаєшся, тим більше я знаю, що ніколи не зроблю тебе сумним
Але я мушу попередити вас, що я можу ніколи не випустити вас із поля зору