Переклад тексту пісні It's For You - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

It's For You (оригінал)

No, it’s for you but then you didn’t need me to say that
'Cause you already knew, how many times is it today that
He’s had to call?
It’s as if you’re still together
I don’t care at all, I’m just wondering whether
You think you and he will ever run out
Of things that you have to talk about
You said everything you will ever need so
Why can’t you just let him go
OK I lied, sometimes it’s like you never met me
Oh I’ve really tried, but all those in-jokes just upset me
Do you think you and he will ever run out
Of things that you have to talk about
You said everything you will ever need so
Why can’t you just let him go
Just tell him ‘goodbye' and put down the phone
And for once we can be on our own
You think I’m making this up but darling it’s true
It just feels as if I’m sharing you

(переклад)

Ні, це для вас, але тоді вам не потрібно, щоб я говорю це
Тому що ви вже знали, скільки разів це це сьогодні
Йому довелося дзвонити?
Ви все ще разом
Мені взагалі байдуже, мені просто цікаво чи це
Ви думаєте, що ви і він колись закінчите
Про речі, про які вам доведеться поговорити
Ви сказали все, що вам колись знадобиться
Чому ви не можете просто відпустити його
Добре, я збрехав, іноді здається, що ти мене ніколи не зустрічав
О, я справді намагався, але всі ці жарти мене просто засмутили
Як ви думаєте, ви і він колись закінчите
Про речі, про які вам доведеться поговорити
Ви сказали все, що вам колись знадобиться
Чому ви не можете просто відпустити його
Просто скажіть йому «до побачення» і покладіть трубку
І нараз ми можемо бути самостійними
Ти думаєш, що я це вигадую, але, коханий, це правда
Просто таке відчуття, ніби я ділюся з тобою