Переклад тексту пісні I'm From Further North Than You - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

I'm From Further North Than You (оригінал)

Then you said: «No, I’m not from the South
I am from further North than you!»
And with that you kissed me full on the mouth
And that was when I knew
You were either drunk or you wanted me
You know, either way I wasn’t going to disagree
But how did one crazy night turn into six weeks?
How can we be going out if neither of us speaks?
I think we’re the same in many ways
And I admit we had some memorable days…
But just not very many!
I just think that we both need more
And we can’t ignore how unhappy we were
I’d been abandoned by her
And you needed a friend
Alright, the night we walked into the sea
I guess that was OK
And when we bought that weird pornography
Yeah, that was a good day
First time I saw your red bikini
I just couldn’t help but stare
And when we counted planets in the sky
I was just happy you were there
I think we’re the same in many ways
And I admit we had some memorable days…
But just not very many!
I just think that we both need more
And we can’t ignore how unhappy we were
I’d been abandoned by her
And you needed a friend

(переклад)

Тоді ти сказав: «Ні, я не з Півдня
Я з півночі, ніж ви!»
І при цьому ти поцілував мене в повну вуста
І тоді я знав
Ти був або п’яний, або хотів мене
Ви знаєте, у будь-якому випадку я не збирався не погоджуватися
Але як одна божевільна ніч перетворилася на шість тижнів?
Як ми можемо виходити, якщо жоден із нас не говорить?
Я вважаю, що ми однакові в багатьох аспектах
І я визнаю, що ми були незабутні дні…
Але тільки не дуже багато!
Я просто думаю, що нам обом потрібно більше
І ми не можемо ігнорувати, наскільки ми були нещасні
Я був покинутий нею
І тобі потрібен був друг
Добре, тієї ночі, коли ми вийшли в море
Гадаю, це було добре
І коли ми купили цю дивну порнографію
Так, це був гарний день
Я вперше бачив твоє червоне бікіні
Я просто не міг не дивитися
І коли ми порахували планети на небі
Я був щасливий, що ти був там
Я вважаю, що ми однакові в багатьох аспектах
І я визнаю, що ми були незабутні дні…
Але тільки не дуже багато!
Я просто думаю, що нам обом потрібно більше
І ми не можемо ігнорувати, наскільки ми були нещасні
Я був покинутий нею
І тобі потрібен був друг