Переклад тексту пісні November Tale - The Waterboys

November Tale (оригінал)

Her communique arrived with it’s expression of her feeling
I swear I had no idea she’d been holding and concealing
Such a storm of words unsaid
That absurd as it appears
Had been blowing in her head
For twenty-seven years
I knew I had to face her so I grabbed my Davy Crocket
Threw a scarf around my neck
And twenty Dollars in my pocket
I found her in the same old place
Pamphlet in her fist
When I saw her windblown face
She said «Well, look at who it is»
Meet me on the mad parade
When the midnight bells are chiming
We’ll dress up as the harlequin and the clown
Pile up all the wonders that we’ve made
In a tower too tall for climbing
And we’ll burn the damn thing down
In the grey November light she was older, still alluring
Her hair grey and longer than it ever had been during
The days we loved and slept
In her bed of faded wood
In the little place she kept
In a crumbling neighbourhood
We walked along a while
Like we were old companions
But I could feel the gulf between us
Yawning like a canyon
She with her church and code
Her extravagant beliefs
Me a creature of the road
A child of dust and grief
Meet me on the mad parade
When the midnight bells are chiming
We’ll dress up as the harlequin and the clown
Pile up all the wonders that we’ve made
In a tower too tall for climbing
And we’ll burn the damn thing down
She smoked a cigarette and blew smoke rings at the ceiling
Said «if your problem is long standing man
Then why don’t you try kneeling?»
Now your face I see you’re still a sinner in the mist
Setting up your little will
As king in place of His
I said «I've heard about sin
Down the long wheels of ages
A cracked books of lies
With a thousand twisted pages»
Then I looked her in the eye
And asked her clear and plain
«If your religion was a lie
Then what would remain?»
She said «I've got my beating heart
And I’ve two loving hands to heal with
And there’s nothing in my day that I ain’t got the strength to deal with»
I said «Darling I confess
The same applies to me»
And as for all the rest
We agreed to disagree
Meet me on the mad parade
When the midnight bells are chiming
We’ll dress up as the harlequin and the clown
Pile up all the wonders that we’ve made
In a tower too tall for climbing
And we’ll burn the damn thing down
Yes we’ll burn the damn thing down

(переклад)

Її комюніке надійшло з виразом її почуттів
Клянуся, я навіть не знав, що вона тримає і приховує
Така буря несказаних слів
Це абсурд, як видається
Дмуть їй у голову
Протягом двадцяти семи років
Я знав, що маю зустрітися з нею обличчям, тому схопив свого Дейві Крокета
Накинув шарф мені на шию
І двадцять доларів у моїй кишені
Я знайшов її в тому ж старому місці
Брошура в кулаку
Коли я бачив її занесене вітром обличчя
Вона сказала: «Ну, подивіться, хто це»
Зустрінемось на шаленім параді
Коли дзвонять опівночі
Ми одягнемося як арлекіна та клоуна
Зберіть усі дива, які ми зробили
У вежі, занадто високій для підйому
І ми спалимо цю прокляту річ
У сірому листопадовому світлі вона була старшою, все ще привабливою
Її волосся сиве й довше, ніж будь-коли
Дні, які ми любили та спали
У її ліжку з вицвілого дерева
У маленькому місці, яке вона тримала
У розваленому районі
Ми гуляли деякий час
Ніби ми були давніми товаришами
Але я відчував прірву між нами
Зіхає, як каньйон
Вона зі своєю церквою і кодексом
Її екстравагантні переконання
Я творіння дороги
Дитина пилу й горя
Зустрінемось на шаленім параді
Коли дзвонять опівночі
Ми одягнемося як арлекіна та клоуна
Зберіть усі дива, які ми зробили
У вежі, занадто високій для підйому
І ми спалимо цю прокляту річ
Вона курила сигарету та пускала кільця диму в стелю
Сказав: «Якщо ваша проблема — давня людина
Тоді чому б тобі не стати на коліна?»
Тепер я бачу твоє обличчя, ти все ще грішник у тумані
Налаштування своєї маленької волі
Як цар замість Його
Я сказав: «Я чув про гріх
Вниз по довгих колесах віків
Зламані книги брехні
З тисячею перекручених сторінок»
Тоді я подивився їй у очі
І запитав її ясно й зрозуміло
«Якби ваша релігія була брехнею
Тоді що залишиться?»
Вона сказала: «У мене б’ється моє серце
І я маю дві люблячі руки, якими я можу лікувати
І в мій день немає нічого, з чим у мене не вистачило б сили впоратися»
Я сказала: «Кохана, зізнаюся
Те саме стосується і мене»
А щодо всього іншого
Ми погодилися не погодитися
Зустрінемось на шаленім параді
Коли дзвонять опівночі
Ми одягнемося як арлекіна та клоуна
Зберіть усі дива, які ми зробили
У вежі, занадто високій для підйому
І ми спалимо цю прокляту річ
Так, ми спалимо цю прокляту річ