Переклад тексту пісні A Girl Called Johnny - The Waterboys

A Girl Called Johnny (оригінал)

I remember Johnny — hey!
Johnny come lately
I remember her shoes like a ballerina
A girl called Johnny who
changed her name when she
discovered her choice was to change or to be changed
I remember a girl called Johnny
black as hell and white as a ghost
«Don't talk about life or death»
she said «I've had enough of both»
A girl called Johnny who was not scared
they’d have torn her to pieces but
who would dare?
I remember a girl called Johnny
the train came to town, boy she got on it with no looking back, with not a word
If she said goodbye, well I never heard
but the noise goes on the noise, the jazz
and the truth is in somebody else’s hands
and the house that a girl called johnny built
is now just so much ashes and sand

(переклад)

Я пам’ятаю Джонні — гей!
Джонні прийшов нещодавно
Я пам’ятаю її туфлі, як балерина
Дівчину назвали Джонні хто
змінила ім'я, коли вона
виявила, що її вибір – змінити або змінити
Я пригадую дівчину на ім’я Джонні
чорний, як пекло, і білий, як привид
«Не говори про життя чи смерть»
вона сказала: «Мені достатньо й того, й іншого»
Джонні подзвонила дівчина, яка не злякалася
вони б розірвали її на шматки, але
хто б наважився?
Я пригадую дівчину на ім’я Джонні
потяг прийшов до міста, хлопчик, вона сіла на нього не озираючись назад, без слова
Якщо вона попрощалася, я не чув
але шум продовжується шумом, джазом
і правда в чужих руках
і будинок, який побудувала дівчина на ім’я Джонні
зараз так багато попелу та піску