Переклад тексту пісні Jimmy Hickey's Waltz - The Waterboys

Jimmy Hickey's Waltz (оригінал)

Man looks up on a yellow sky
And the rain turns to rust in his eye
Rumours of his health are lies
Old England is dying
His clothes are a dirty shade of blue
And his ancient shoes worn through
He steals from me and he lies to you
Old England is dying
Still he sings an empire song
Still he keeps his navy strong
And he sticks his flag where it ill belongs
Old England is dying
You’re asking what makes me sigh now
What it is makes me shudder so well
I just freeze in the wind and I’m
Numb from the pummelin of the snow
That falls from high in yellow skies
Down on where the well loved flag of England flies
Where homes are warm and mothers sigh
Where comedians laugh and babies cry
Where criminals are televised politicians
fraternize
Journalists are dignified and everyone is civilized
And children stare with Heroin eyes
Old England!
Evening has fallen
The swans are singing
The last of sunday’s bells is ringing

(переклад)

Чоловік дивиться вгору на жовте небо
І дощ перетворюється на іржу в його оці
Чутки про його здоров’я – брехня
Стара Англія вмирає
Його одяг брудного синього відтінку
І його старовинні черевики потерті
Він краде в мене і він бреше вам
Стара Англія вмирає
І все-таки він співає пісню імперії
І все ж він тримає свій флот сильним
І він вставляє свій прапор туди, куди не належить
Стара Англія вмирає
Ви запитуєте, що змушує мене зітхати зараз
Те, що це примушує мене здригуватися
Я просто замерзаю на вітрі, і я
Заціпеніли від снігу
Це падає з високого жовтого неба
Там, де майорить улюблений прапор Англії
Де теплі домівки і зітхають матері
Де сміються коміки і плачуть немовлята
Де злочинці – це телевізійні політики
брататися
Журналісти гідні, і всі цивілізовані
А діти дивляться Героїновими очима
Стара Англія!
Настав вечір
Лебеді співають
Дзвонить останній недільний дзвоник