Переклад тексту пісні Long Strange Golden Road - The Waterboys

Long Strange Golden Road (оригінал)

I was longing to be wooed
I was ready to be humbled
By the words that you had written
By the syllables you mumbled
Yeah, I was ready in my heart
To have my heart invaded
By the fervor of your passion
Yes, I came to be persuaded
But when I heard your ragged voice
Something switched in my perception
And I knew I was the victim
Of a beautiful deception
All my once exact beliefs
Like tangled threads unraveled
I walked out stunned and liberated
And so began my travels
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
«You better get yourself a coat»
Said the handsome taxi driver
And he sighed like seven bridges
Like a natural-born survivor
As we drove into the night
I could feel the forest jangling
All the choices laid before me
And their consequences dangling
We came upon a stricken ship
That must have once been splendid
The captain as he died said
«Boys, our revels now have ended»
I heard a wild holy band
Playing jazz that was outrageous
That recalled the days of rapture
When our love was still young and contagious
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
In a dim-lit motel room
Two sad lovers were discoursing
On the dignity of exile
And the merits of divorcing
She said «All certainty is gone»
But he leapt up, still denying
Cried, «I won’t believe the flame I lit
Is dead or even dying»
She left him drooling in the dust
And with rucksack packed begun her
Bitter journey to the border
Which is where I wooed and won her
She was Aphrodite, Helen, Thetis
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
She was all that ever mattered
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
Like Dean Moriarty’s ghost
I came in quest of secret knowledge
In the winter of my journey
To a crumbling Druid college
There I read the books of lore
And contemplated in seclusion
But I took my leave embittered
Still in love with my illusions
In the drizzling Irish rain
As a tender dawn was breaking
In a doorway I stood spellbound by
The ancient music they were making
I took my breakfast with the gods
On a blushing summer morning
To a wind blew them all away
Without a moment’s warning
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
Under cold electric light
I watched the scenes mutating
Like an old-time frontier ballad
Or a carousel rotating
As if in a moment from a film
With astonishing precision
The camera zooms in close
And a figure comes into vision
I’m in Tokyo;
it’s dawn
And it’s raining hallelujahs
Down the bright-lit neon canyons
Along the sidewalks of Shibuya
I’m trying to take a stance
And rise above my contradictions
But I’m just a bunch of words in pants
Most of those are fiction
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear

(переклад)

Я бажав, щоб мене посватали
Я був готовий бути приниженим
За словами, які ви написали
За складами, які ви пробурмотали
Так, я був готовий в серці
Щоб моє серце вторглося
Запалом твоєї пристрасті
Так, мене прийшли переконувати
Але коли я почула твій рваний голос
Щось змінилося в моєму сприйнятті
І я знав, що я жертва
Про прекрасний обман
Усі мої колись точні переконання
Як заплутані нитки розплуталися
Я вийшов приголомшений і звільнений
І так почалися мої подорожі
Тримайте річку праворуч
І шосе біля вашого плеча
І лінія фронту в твоєму прицілі, Pioneer
Слідкуйте за дорогою
Згадайте, що ви їй сказали
Це все за кодом, мій шановний
«Краще купи собі пальто»
— сказав красивий таксист
І зітхнув, як сім мостів
Як народжений вижив
Коли ми їхали в ніч
Я відчула, як дзвін лісу
Переді мною постали всі вибори
І їх наслідки зависають
Ми натрапили на вражений корабель
Колись це, мабуть, було чудово
Капітан, коли він помер, сказав
«Хлопці, наші гулянки закінчилися»
Я почув дикий святий гурт
Грати джаз, що було обурливо
Це нагадує дні захоплення
Коли наше кохання було ще молодим і заразним
Тримайте річку праворуч
І шосе біля вашого плеча
І лінія фронту в твоєму прицілі, Pioneer
Слідкуйте за дорогою
Згадайте, що ви їй сказали
Це все за кодом, мій шановний
У тьмяній кімнаті мотелю
Розмовляли двоє сумних коханців
Про гідність вигнання
І переваги розлучення
Вона сказала: «Вся впевненість зникла»
Але він підскочив, все одно заперечуючи
Закричав: «Я не повірю полум’ю, яке я запалив
Чи мертвий чи навіть помирає»
Вона лишила його слинами в пилу
І з упакованим рюкзаком почала її
Гіркий шлях до кордону
Саме тут я сватався і виграв її
Вона була Афродіта, Олена, Фетіда
Єва серед сатирів
Вона була Венера в светрі з v-подібним вирізом
Вона була всім, що коли-небудь мало значення
Тримайте річку праворуч
І шосе біля вашого плеча
І лінія фронту в твоєму прицілі, Pioneer
Слідкуйте за дорогою
Згадайте, що ви їй сказали
Це все за кодом, мій шановний
Як привид Діна Моріарті
Я прийшов у пошуку таємних знань
Взимку моєї подорожі
У коледж друїдів, що руйнується
Там я читав історичні книги
І споглядати в самоті
Але я пішов із озлобленістю
Все ще закоханий у свої ілюзії
Під мрячим ірландським дощем
Як ніжний світанок
У дверному отворі я зачарований
Старовинну музику, яку вони творили
Я взяв сніданок із богами
Рум’янистого літнього ранку
Щоб вітер зніс їх усіх
Без миттєвого попередження
Тримайте річку праворуч
І шосе біля вашого плеча
І лінія фронту в твоєму прицілі, Pioneer
Слідкуйте за дорогою
Згадайте, що ви їй сказали
Це все за кодом, мій шановний
Під холодним електричним світлом
Я дивився, як мутують сцени
Як стародавня прикордонна балада
Або карусель, що обертається
Ніби за мить із фільму
З дивовижною точністю
Камера наближається
І постає фігура
я в Токіо;
це світанок
І йде дощ, алілуя
Вниз по яскраво освітленим неоновим каньйонам
Уздовж тротуарів Сібуя
Я намагаюся зайняти позицію
І піднятися над моїми протиріччями
Але я всього лише купа слів у штанах
Більшість із них — фантастика
Тримайте річку праворуч
І шосе біля вашого плеча
І лінія фронту в твоєму прицілі, Pioneer
Слідкуйте за дорогою
Згадайте, що ви їй сказали
Це все за кодом, мій шановний
Тримайте річку праворуч
І шосе біля вашого плеча
І лінія фронту в твоєму прицілі, Pioneer
Слідкуйте за дорогою
Згадайте, що ви їй сказали
Це все за кодом, мій шановний