Переклад тексту пісні I Can See Elvis - The Waterboys

I Can See Elvis (оригінал)

I can see Elvis
skinny like he was back in fifty-seven
razor-quiffed and leather-squeezed
sideburns flickering in the breeze
that blows across the vales of heaven
I can see Elvis
throned like a king astride a golden Harley
smoking a reefer he just rolled
full of acapulco gold
with Jimi Hendrix and Bob Marley
I can see Elvis
prowling like a cat across a funky bandstand
Keith Moon behind him banging drums
Charlie Parker all thumbs
John Lennon doing handstands
I can see Elvis
talking philosophy and law with Joan of Arc and Plato
quizzing Shakespeare on his plays
showing Crazy Horse and Marvin Gaye
how to dance the mashed potato
I can see Elvis
high and low and high and low and high he’s hunting
looking for a special prey
who just arrived up here today
break out the bunting
I can see Elvis
he’s writing something down in a little leather journal
and here are all the words he wrote
«I am gonna slit the throat
of that skinflint, the Colonel»
I can see Elvis…

(переклад)

Я бачу Елвіса
худий, наче повернувся в п’ятдесят сьомому
з бритвою та шкірою
бакенбарди мерехтять на вітерці
що віє по небесних долинах
Я бачу Елвіса
на троні, як король верхи на золотому Harley
курить рефрижератор, який він щойно прокотив
повний золота Акапулько
з Джімі Хендріксом і Бобом Марлі
Я бачу Елвіса
бродячи, як кіт, по фанкій естраді
Кіт Мун за ним б'є в барабани
Чарлі Паркер всім великим
Джон Леннон виконує стійки на руках
Я бачу Елвіса
розмовляти про філософію та право з Жанною д’Арк і Платоном
розпитуючи Шекспіра про його п’єси
показ Crazy Horse і Marvin Gaye
як танцювати картопляне пюре
Я бачу Елвіса
високо і низько, високо і низько і високо він полює
шукають особливу здобич
який щойно прибув сюди сьогодні
виламати вівсянка
Я бачу Елвіса
він щось записує в маленький шкіряний щоденник
і ось усі слова, які він написав
«Я переріжу горло
з того кременю, полковник»
Я бачу Елвіса…