Переклад тексту пісні Wild Horses - The Sundays

Wild Horses (оригінал)

Childhood living is easy to do
The things you wanted I bought them for you
Graceless lady, you know who I am
You know I can’t let you slide through my hands
Wild Horses, Couldn’t drag me away
Wild, wild horses, Couldn’t drag me away
I watched you suffer a dull, aching pain
Now you decided to show me the same
No sweeping exits or offstage lines
Can make me feel bitter or treat you unkind
Wild Horses, Couldn’t drag me away
Wild, wild horses, Couldn’t drag me away
I know I dreamed you a sin and a lie
I have my freedom but I don’t have much time
Faith has been broken tears must be cried
Let’s do some living after we die
Wild Horses, Couldn’t drag me away
Wild, wild horses, we'll ride them some day
Wild Horses, Couldn’t drag me away
Wild, wild horses, we’ll ride them some day

Wild Horses (переклад)

Дитинство — простір, де легко ступати й дихати вільно,
Усе, чого ти бажала, я, мов ювелір, збирав для тебе в скарбниці днів.
Неслухняна пані, ти ж знаєш — я той, хто у тіні твого сумніву блукає.
Ти відчуваєш: не здатен відпустити тебе, мов воду крізь пальці.
Дикі коні — жодна сила не стягне мене з твого краю.
Дикі, невгамовні коні — й вони не здолають відвести мене вдалину.
Я спостерігав, як страждання пульсом нудним йде по твоїй шкірі.
Тепер ти даруєш мені дзеркало того ж болю — гірке, мов осінній дощ.
Ні театральних втеч, ні напівтонів за лаштунками не буде між нами —
Нічого не змусить мене обернути серце на камінь чи стати до тебе жорстоким.
Дикі коні — навіть вони не потягнуть мене з твого світу.
Дикі, невгамовні коні — навіть їм не дано забрати мене звідси.
Я знаю: у снах малював тебе гріхом і оманою, мов химерний маляр.
В мені є свобода, та лишилось так мало часу під цим небом.
Віра розбита, й сльози повинні спалахнути, як роси на світанку.
Тож, може, поживемо справжнім життям уже після смерті.
Дикі коні — навіть вони не відтягнуть мене від тебе.
Дикі, невгамовні коні — колись осідлаємо їх у далеку мандрівку.
Дикі коні — навіть вони не здатні розлучити нас.
Дикі, невгамовні коні — колись осідлаємо їх у далеку мандрівку.