Переклад тексту пісні Blood On My Hands - The Sundays

Blood On My Hands (оригінал)

When people say it’s sad
You know it can’t be bad
And on any other day I’d be soul destroyed
But now I can’t afford to listen to a word they say
And of all the times we had
Oh the ultimate late night
Didn’t taste right
True words that I should know
Blood on my hands
When you looked around I couldn’t be found
A crime’s a crime, I’ll have to pay
Now I find that I’m thigh deep
Too young for the worst of my mind
You whispered behind me
«If I may make so bold»
Call it young and wild
But I ran a mile in a minute and there’s no going back
True words that I should know
Blood on my hands
When you looked around I couldn’t be found
A crime’s a crime, I’ll have to pay
True words I said to myself
As the wind chilled my bones
«Home alone, you call that a late night?»
When people say you’re dead
You know you caught their eye
And on any other day I’d be soul destroyed
But that’s just not the way now
I don’t mind telling you
Nothing is quite what it seems
True words that I should know
Must have been blood on my hands
When you look around I couldn’t be found
A crime’s a crime but I don’t mind
True words that I should know well
But surely by now I could say to myself
«The days are getting longer so I better get stronger fast»
Surely by now?

(переклад)

Коли люди кажуть, що це сумно
Ви знаєте, що це не може бути поганим
І в будь-який інший день я був би знищений душею
Але тепер я не можу дозволити собі слухати їхнє слово
І з усіх часів, які ми були
О, найкраща пізня ніч
Не на смак
Правдиві слова, які я повинен знати
Кров на моїх руках
Коли ви озирнулися навколо, мене не можно знайти
Злочин є злочин, я мушу заплатити
Тепер я бачу, що у мене глибоко стегна
Занадто молодий для мого найгіршого
Ти прошепотіла позаду мене
«Якщо я можу так сміливо»
Назвіть це молодим і диким
Але я пробіг милю за хвилину, і дороги назад немає
Правдиві слова, які я повинен знати
Кров на моїх руках
Коли ви озирнулися навколо, мене не можно знайти
Злочин є злочин, я мушу заплатити
Правдиві слова, які я сказав сам собі
Коли вітер холодив мої кістки
«Один вдома, ти називаєш це пізно ввечері?»
Коли люди кажуть, що ти помер
Ви знаєте, що привернули їх увагу
І в будь-який інший день я був би знищений душею
Але зараз це не так
Я не проти сказати вам
Ніщо не є таким, яким здається
Правдиві слова, які я повинен знати
На моїх руках, мабуть, була кров
Коли ти озирнешся навколо, мене не можна знайти
Злочин є злочин, але я не проти
Правдиві слова, які я повинен добре знати
Але вже зараз я міг би сказати собі
«Дні стають довшими, тому я краще швидко стати сильнішим»
Напевно вже зараз?