Переклад тексту пісні Life Goes On - The Sundays

Life Goes On (оригінал)

Build me up don’t get me down
Weather the storm
Well, life goes on
Feelings ebb and flow by hour
You’re up in the clouds
And then you sink like a stone
So do you fill yourself with pills
To deaden your ills?
Or are you only one love short of happiness?
And in a picture on the wall
No glimmer of yourself at all
You’ve let yourself fall away
Build me up, don’t mop my brow
Weather the storm
Because life goes on
Missed my only hope right now
It’s all I can do
Not to sink like a stone
So do you fill yourself with pills
To deaden your ills?
Or are you only one love short of happiness?
And in a picture on the wall
No glimmer of yourself at all
You’ve left yourself far away
So do you fill yourself with pills
To cure you of your ills?
Or are you only one love short of the happy days to come?
And in a picture on the wall
Can’t see your face at all
So untie yourself
Because that’s all you’ve got to do
And I can grab those wings
And I can take up flying
Won’t be no crying
Up in the air, looking back down
And let me tell you if I talk about gloom
I don’t get out of feeling down
It strips you of yourself
And splits you from the self that you know

(переклад)

Розвивайте мене, а не знижуйте
Пережити шторм
Ну, життя триває
Почуття припливають і припливають з годиною
Ви в хмарах
А потім тонеш, як камінь
Тож наповнюйте себе таблетками
Щоб умертвити свої хвороби?
Або вам лише одному коханню не вистачає щастя?
І на картинці на стіні
Ніякої проблиску себе
Ви дозволили собі відпасти
Підвищуйте мене, не витріть мені брови
Пережити шторм
Бо життя триває
Упустив свою єдину надію зараз
Це все, що я можу зробити
Щоб не тонути, як камінь
Тож наповнюйте себе таблетками
Щоб умертвити свої хвороби?
Або вам лише одному коханню не вистачає щастя?
І на картинці на стіні
Ніякої проблиску себе
Ви залишили себе далеко
Тож наповнюйте себе таблетками
Щоб вилікувати вас від ваших хвороб?
Або вам не вистачає лише однієї любові до майбутніх щасливих днів?
І на картинці на стіні
Я взагалі не бачу твоє обличчя
Тож розв’яжіть себе
Тому що це все, що вам потрібно робити
І я можу схопити ці крила
І я можу зайнятися польотом
Не буде ні плакати
У повітрі, дивлячись назад
І дозвольте мені розповісти вам, якщо я говорю про похмурість
Я не виходжу з почуття
Це позбавляє вас самого себе
І відриває вас від себе, якого ви знаєте