Переклад тексту пісні Summertime - The Sundays

Summertime (оригінал)

Some people wind up With the one that they adore
In a heart-shaped hotel room
It’s what a heart is for
The bubble floats so madly
Will it stay sky-high?
Hello partner, kiss your name bye-bye
Ooh sometimes
Romantic Piscean seeks angel in disguise
Chinese-speaking girlfriend, big brown eyes
Liverpudlian lady, sophisticated male
Hello partner, tell me love can’t fail
And it’s you and me in the summertime
We’ll be hand-in-hand down in the park
With a squeeze and a sigh
And that twinkle in your eye
And all the sunshine banishes the dark…
Some people wind up With the one that they abhor
In a distant hell-hole room
This third World War
But all I see is films where a colourless despair
Meant angry young men with immaculate hair
Ooh sometimes
«Get up"a voice inside says
«There's no time for looking down
Only a Pound a word
And you’re talking to the town»
And how do you coin the phrase though
That will set your soul apart
Just to touch a lonely heart
And it’s you and me in the summertime
We’ll be hand-in-hand down in the park…
With a squeeze and a sigh
And the twinkle in your eye
And all the sunshine banishes the dark…
And it’s you I need in the summertime
As I turn my white skin red…
Two peas from the same pod, yes we are
Or have I read too much fiction?
Is this how it happens???
How does it happen?
How does it happen?
How does it happen?
Is this how it happens?
(Now, right now)

Summertime (переклад)

Дехто долею зведений із тією, що ув очах іскриться, мов зоря,
В покої, де стіни — мов серця відтиск у гіпсових снах,
Бо саме для цього серцю дано тавро —
Кулястий міраж пливе, шалений, як нічний метелик край вогню,
Чи здійметься він до самих висот під куполом неба?
Вітання, супутнице, поцілуй своє ім’я — й розтань на прощання,
О, як часом...
Романтичний Риби шукає ангела, схованого у тіні весни,
Подруга з мовою шелесту китайських вітрів, очі — глибокі, як дим над полем,
Дама з Ліверпуля й кавалер, мов лорд, що вино вивчає,
Вітання, супутнице, скажи — чи любов не зазнає поразки?
І лише ти і я у літню повінь часу,
Ми — рука в руці, в парку, схожому на акварельний сон,
В обіймах, де подих — як легкий вітер над водою,
І вогник твого ока спалахує, мов роса на стеблі,
І сонце змітає темряву — в останній притулок хмар…
Дехто зведений долею з тією, хто в душі — колючкою,
У кімнаті на краю світу, що кухоль пекла собі вибрала,
Ця третя війна — мов лихоманка, без ясного кінця,
Але я бачу фільми, де безбарвна безнадія, як пил на склі,
Залишає юнаків у люті, з волоссям, бездоганним, мов лезо,
О, як часом...
«Підведись!» — гукає голос у закамарках мозку,
«Не час вдивлятись у пил під ногами —
Лише фунт за слово,
І твій голос — місту, що дрімає»,
Та як віднайти слова,
Що душу відокремлять, мов багрянець на снігу,
Щоб просто торкнутись самотнього серця?
І лише ти і я у літній повені,
Ми — рука в руці, в парку, де вітер плете вінки…
В обіймах, де подих — як шепіт колосся,
І іскра в очах твоїх — як зоря перед світанком,
І сонце змітає прірву тіней…
І саме ти мені конче потрібна у літньому сяйві,
Коли моя бліда шкіра палає, визріваючи до червоного…
Дві горошини з одного стручка, так, ми такі,
Чи, може, я читав надто вже багато вигадки?
Чи справді так воно діється???
Як це коїться?
Як це коїться?
Як це коїться?
Чи справді так воно діється?
(Зараз, саме зараз)