Переклад тексту пісні The Chairman Rolls Again - The Stupendium

The Chairman Rolls Again (оригінал)

Player: I… I don’t remember these rules…
Chairman: Trust me, Scrabbopoly is the only way to play… oh!
I won a beauty
contest!
Oop, just a minute!
Dan Bull: If any other Youtuber wants to challenge me to a Scrabble match,
they can make a video, and call me out, before I make a decision.
So if you guys have a favorite Youtuber that you love watching,
and would love to see gird the board with me, the Scrabbull, then let them
know people, let them know.
But not Jake Paul because Jake Paul is literally
(fades off)
Dan…
It’s…
Admirable, you want to battle at Scrabble
But are you after a challenge?
Or do you just dabble?
You may do fine against the rest of the rabble
But to grapple my talent you best be grabbing your saddle
If you tackle me!
The grammatical cavalry!
Alphabetical stampede, to trample my adversaries
On a valiant steed that I papier-mached
From all the villains I’ve slayed, and Oxford dictionary pages
I’ll tea bag you with my tile bag, anarchy!
I top the tables every tabletop fantasy league
Any letters on my rack for you would spell calamity
Call me Elphabet, my skill’s defying gravity
I’ve got a filter to prevent Spam
I guess you got through because you’re cheese and ham
So when I lay you out on the board
Well, I guess you could call me an artisan
Sure on YouTube, you might be the man
But you’ve got a lot of beef for a vegan, Dan
Go rap about Fortnite, appease your fans
Or be spread too thin, like a teeny jam
Got-to war with the Chairman of the Board?
Delusional!
You see crappy letters?
It’s my score in numerals
There’s a reason there are seven tiles in funeral
Hate to say it, Dan, playing Junior isn’t usual
How to get it through to you?
I’ll talk in terms of PUBG
It’s a 100 to 1 that you could touch me
Thanks for the collab, I don’t need your fans to buff me
I’ve got a Q and I don’t need U to succeed
That’s a lot of fans, man.
The buzz is deserved
But I’ve never seen anyone buy a T-Shirt???
I’ve got a swarm now, so I’ve got a bee herd
And when I’m dissing you, I’m not afraid to use the P-word
Pusillanimous, pathetic, purely pacifist
Throws a punch precisely with the power of a platypus
Smack you so hard it’s like I crammed you in the Animus
So then you’ll understand that you’re as crappy as your ancestors
An Adder on a bird of prey’s platter
And in that situation, you’re the snake, I’m the latter
Pick any board game, I’ll leave you in tatters
No going overboard when I battle ship rappers
On ERB you RP’d some dead Britons
Mess with me, eventually, you’ll end up dead with 'em
Or at the very least temporarily bed-ridden
Incidentally, NicePeter, my rhymes are well-written!
You’re just a chicken, stink of Pew-55y
Hit me up, I’m chilling sipping Brut '55 wine
Gonna rebuttal me douglby?
What’s your pipeline?
Oh, you need to phone a friend?
You want a lifeline?
I’ve got a 9 to 5 and I can find time
I do my videos myself in the night time
Haven’t slept a wink in months, I think it’s high time
To take a nap, but I’m always up for fight rhymes!
I like to think we’re mates, right?
Play fight?
Games Night, makin' like we’re fighting in the daylight
Farm a little drama, gotta get the clickbait hype
Berate my rhymes but simultaneously parade my
Face on your channel in the hopes your fanbase might
Come over to mine, maybe drop a like, say «Hi!»
But wait right there, Dan, Scrabble is a way of life
Let a player get away, you’ll never see that day arrive
So come on Dan Bull, you think you’re a handful?
I’m settling Catan, you’re in a jam with Screwball Scramble
Happenstance that your battleplans were in anagrams
Your name’s an anagram for your skills: Bad Null
This was a Risk, but guess who’s Bold?
I’m a Hungry Hippocrite, squeezing views out of insults
Meet me on the board, no proper nouns involved
I don’t have your subs, but can pronounce «evolve»
A spot of Pictionary, can you pass the trial?
It’s a pic depicting me the victor by a mile!
I’ll crush you with a flippin' dictionary and all the while
I’ll be writing your obituary in little wooden tiles…
Chairman: Uh, where were we?
Erm.
Oh!
Roll for Initiative!
Oh, you’ve hit a
snake!
In the kitchen!

(переклад)

Гравець: Я… я не пам’ятаю цих правил…
Голова: Повір мені, Scrabbopoly — єдиний спосіб грати… о!
Я виграв красуню
конкурс!
Ой, хвилинку!
Ден Булл: Якщо будь-який інший ютубер хоче викликати мене на матч із Скрабблом,
вони можуть зняти відео та викликати мене, перш ніж я прийму рішення.
Тож якщо у вас є улюблений ютубер, якого ви любите дивитися,
і хотів би побачити, як я, Скраббулл, підперезали дошку, а потім дозвольте їм
знайте людей, дайте їм знати.
Але не Джейк Пол, тому що Джейк Пол — буквально
(згасає)
Ден…
Його…
Чудово, ти хочеш битися в Scrabble
Але чи шукаєте ви виклик?
Або ви просто балакаєтеся?
Ви можете впоратися з рештою натовпу
Але щоб боротися з моїм талантом, краще схопити своє сідло
Якщо ви беретеся за мене!
Граматична кавалерія!
Алфавітна тиснява, щоб розтоптати моїх супротивників
На доблесному коні, якого я виробив з пап’є-маше
З усіх негідників, яких я вбив, і зі сторінок Оксфордського словника
Я заварю тобі чай у пакетику зі своїм мішечком для плитки, анархія!
Я лідирую в кожній настільній лізі фентезі
Будь-які літери на моїй стійці для вас означатимуть лихо
Називайте мене Elphabet, моя навичка кидає виклик тяжкості
У мене є фільтр для запобігання спаму
Гадаю, ти впорався, тому що ти сир і шинка
Тож коли я викладу вас на дошку
Ну, мабуть, ви можете назвати мене ремісником
Звичайно, на YouTube, ви можете бути чоловіком
Але у вас є багато яловичини для вегана, Ден
Слухайте реп про Fortnite, заспокойте своїх шанувальників
Або розлити занадто рідко, як маленьке варення
Почалася війна з головою правління?
Оманливий!
Бачиш дурні літери?
Це моя оцінка в цифрах
Є причина, що на похороні сім плиток
Ненавиджу це говорити, Дене, грати Джуніора – це незвично
Як донести до вас?
Я буду говорити про PUBG
Це 100 до 1, що ви можете доторкнутися до мене
Дякую за співпрацю, мені не потрібно, щоб твої шанувальники шанували мене
У мене Q і мені не потрібне U для домогтися успіху
Це багато шанувальників, чоловіче.
Шум заслужений
Але я ніколи не бачив, щоб хтось купив футболку???
Тепер у мене є рій, тож у мене є стадо бджіл
І коли я зневажаю вас, я не боюся використовувати слово P
Малодушний, жалюгідний, чисто пацифістський
Завдає удар точно силою качкодзьоба
Вдарив вас так сильно, ніби я втиснув тебе в Анімус
Тож тоді ви зрозумієте, що ви такі ж дурень, як і ваші предки
Гадюка на тарілці хижого птаха
І в цій ситуації ти — змія, а я — остання
Виберіть будь-яку настільну гру, я залишу вас у клоччі
Не перестарайтеся, коли я змагаюся з реперами
На ERB ви розіграли кілька мертвих британців
Повозитися зі мною, зрештою, ви разом з ними помрете
Або, принаймні, тимчасово прикутий до ліжка
До речі, NicePeter, мої рими добре написані!
Ти просто курка, смердить Pew-55y
Вдарте мене, я розслаблююся, попиваючи вино Brut '55
Ви збираєтесь спростувати мене Дуглбі?
Який у вас трубопровід?
О, тобі потрібно дзвонити другу?
Ви хочете рятувальний круг?
У мене 9 – 5, і я можу знайти час
Я сам знімаю відео вночі
Я не спав місяцями, думаю, що настав час
Щоб подрімати, але я завжди готовий до бійки!
Мені подобається думати, що ми друзі, правда?
Грати в бій?
Games Night, ніби ми б’ємось у день
Створіть невелику драму, потрібно отримати ажіотаж про клікбейт
Висловлюйте мої рими, але водночас викладайте мої
Зверніть увагу на свой канал в надії, що ваша база шанувальників може
Заходьте до мене, поставте лайк, скажіть «Привіт!»
Але почекай, Дене, Ерудит — це спосіб життя
Дозвольте гравцеві піти, ви ніколи не побачите, що цей день настане
Тож давай, Ден Булл, ти думаєш, що ти жменька?
Я залагоджую Катана, ви в застріті з Screwball Scramble
Можливо, ваші бойові плани були в анаграмах
Ваше ім’я — анаграма для ваших навичок: Bad Null
Це був ризик, але вгадайте, хто сміливий?
Я Голодний Гіппокрит, вижимаю погляди з образ
Зустрічайте мене на дошці, без власних іменників
Я не маю ваших підписок, але можу вимовити «evolve»
Місце Pictionary, чи можете ви пройти пробний період?
Це фото, на якому я переможець за милю!
Я розчавлю вас перевертаючим словником і весь час
Я напишу твій некролог у маленьких дерев’яних плитках…
Голова: А де ми були?
Гм.
Ой!
Проявіть ініціативу!
О, ви вдарили
змія!
На кухні!